玉堂感旧

七年辞玉署,再入佐黄扉。
树与青春换,人将素领归。
砖花仍可记,厦雀稍惊飞。
炉蕙非无意,逢人尚袭衣。

译文

收起展开
七年前我离开玉堂官署,如今再度入朝辅佐宰相处理机要事务。
庭中的树木随年岁更迭换了新春绿意,我却已鬓生白发萌生归意。
阶砖上的旧刻花纹我还能清晰记起,廊下的宿雀见了来人便惊飞散开。
炉中焚烧的蕙草并非有意留情,故人相逢时香气依然沾染衣襟久久不散。

注释

收起展开
  • 玉署即玉堂,宋代对翰林院的别称,是宫廷中掌管制诰、文史的机要官署。
  • 黄扉又称黄阁,宋代指宰相办公的政事堂,这里代指中枢机要机构。
  • 素领指白色的鬓发,代指人到暮年,头发已经花白。
  • 炉蕙焚烧在香炉中的蕙草,蕙是一种香草,古代常用来焚香熏衣、净化环境。

赏析

收起展开
这首诗是宋代馆阁感怀诗的代表性作品,情感沉挚,用语冲淡平和,全无雕琢痕迹。首联直接点出自己阔别七年重入中枢的人生经历,开门见山交代感怀的缘起,没有半分虚饰。颔联以庭树逢春更新的鲜活意象,对照诗人自己鬓发渐白的衰老状态,在鲜明的反差中暗寓岁月蹉跎的淡淡怅惘。

后两联转向对旧地细碎日常的描摹,砖上旧纹、厦间惊雀、炉畔余香,都是玉堂任职时司空见惯的旧物,以极细腻的生活化场景烘托物是人非的怀旧情绪,末句以蕙香袭人经久不散的细节收束,暗喻自己对旧日玉堂生涯的眷恋从未消减,余味悠长,含蓄蕴藉,完全符合宋祁诗歌“清壮隽永”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁晚年重返翰林院时的感怀之作。

宋祁早年曾供职于玉堂,后因朝堂党争牵连外放地方为官,阔别七年后再度被召回京,进入政事堂参与中枢机要事务,重临昔日熟悉的宫署旧地,抚今追昔,物是人非的感慨涌上心头,于是创作了这首寄寓深沉的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: