赴直马上观市

上直驱羸马,凌晨望百廛。
垆喧涤器市,箫暖卖饧天。
流水随轻毂,翻花送驶鞯。
区区市门吏,无复子真仙。

译文

收起展开
我赶着瘦弱的马匹前去宫中当值,趁着天色刚亮就望见了街市连片的屋舍。
酒馆边喧闹不已,满是洗盏涤器的往来食客,暖风中箫声悠扬,正是卖饴糖的春日好时节。
道旁的流水随着轻快的车轮缓缓淌过,翻飞的落花擦过疾驰的马鞍迎面相送。
如今我做着这微不足道的类似市门小吏的差事,再也没法像汉代的子真那样做隐于市井的仙人了。

注释

收起展开
  • 赴直指古代官员前往宫中官署轮值办公,也作“入直”。
  • 羸马瘦弱的马匹。
  • 百廛指街市上连片的民居商铺,廛是古代城市中平民的房地。
  • 垆古代酒馆里安放酒瓮的土台子,这里代指酒馆。
  • 卖饧卖饴糖,古代有春日吹箫卖饧的习俗,是清明前后的典型市井景象。
  • 轻毂代指轻便的车辆,毂是车轮中心的圆木。
  • 驶鞯代指疾驰的马匹,鞯是马鞍下的垫具。
  • 子真仙指汉代隐士梅福,字子真,曾为南昌尉,后弃官隐于市井,传说得道成仙。

赏析

收起展开
这首诗跳出了宋代多数咏官况诗作的沉闷格局,将春日汴京的市井烟火气写得鲜活灵动,充满生活意趣。

全诗前六句纯用白描,从远景的连片屋舍,到中景的酒馆喧闹、箫声悠扬,再到近旁流水随车、飞花拂鞍,由远及近铺陈出一幅动态的春日行旅市井图,冷暖、动静的搭配恰到好处,尽显宋祁“宋初三体”中西昆派炼字精工的特色。末尾两句化用梅福的典故,在对市井风光的喜爱之余,暗透出诗人对拘于官务、不得自由的淡淡怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元、康定年间,当时宋祁在汴京担任翰林学士、史馆修撰类职务,赴直即前往宫中官署轮值办公。

北宋都城汴京是当时世界上最繁华的商业都市,春日清晨的街市充满鲜活烟火气,宋祁在骑马赴职的途中沿路观赏市井风光,兴之所至写下这首咏写都城市井的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: