初到郡斋三首 其一

暂解枢机任,来从海上闲。
浮云富贵外,一马是非间。
月衮生潮浦,风香堕桂山。
苍生虽系望,要作冶城还。

译文

收起展开
我暂时卸下了朝廷机要的重任,来到这临海的州郡过上了闲散的生活。
早已把富贵视作身外的浮云,独自骑马穿行在俗世的是非纷扰之外。
月影在潮生的水浦上缓缓滚动,带着桂香的晚风从桂山那边悠悠飘来。
天下苍生虽然还对我寄予厚望,我最终还是要效仿前贤归隐冶城,返归田园。

注释

收起展开
  • 枢机任指朝廷中掌管机要的重要职务,宋祁此前曾担任翰林学士、参知政事等机要官职。
  • 海上闲越州临近东海,此处指外放至临海的越州任上的闲散生活。
  • 月衮衮通“滚”,指月影缓缓流动的样子。
  • 系望牵挂、寄以厚望。
  • 冶城古城名,在今江苏南京一带,东晋名士谢安曾隐居于此,后世常用冶城代指士大夫归隐的处所。

赏析

收起展开
这首诗尽显北宋中期成熟士大夫的进退从容气度,开篇直陈卸下机要重任的轻松,毫无遭贬的愤懑不平。

颔联化用“浮云富贵”的经典典故,将朝堂的是非纷扰一笔带过,凸显出诗人超脱旷达的胸襟。颈联两句写越州当地的月夜景致,月影生潮、风送桂香,意境清悠淡远,完全融于诗人悠然自适的心境。尾联笔锋一转,既体现出正统士大夫心怀苍生的责任感,又暗合自己早已有之的归隐夙愿,情感层次丰富,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,宋祁因与宰相韩琦政见不合,主动请求外放,以工部尚书的身份出知越州,刚抵达任所的郡斋时写下这组诗。

当时宋祁已年过六十,此前他长期在中央担任史馆修撰、翰林学士等机要职务,还曾主持修撰《新唐书》,久在权力中枢的他早已厌倦朝堂的人事倾轧,外放地方对他而言恰恰是暂得解脱的契机。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: