到官三岁四首 其一

芳岁已三换,宠名仍再迁。
生平一丘壑,衰晚右櫜鞬。
客眼登楼外,乡愁把酒前。
巾箱多旧赋,只是欠归田。

译文

收起展开
任职的美好时光已经三度更迭,承蒙恩宠的官爵名位仍又得到升迁。
我平生本就向往山林丘壑的隐逸生活,如今衰老迟暮却仍要执掌军政事务。
作客异乡的目光投向登楼远眺的天际,缕缕乡愁在举杯饮酒之时翻涌心间。
随身的竹箱中存放着很多旧日所作的诗赋,唯独还缺一块可以归隐的田园。

注释

收起展开
  • 芳岁美好的年岁,这里特指诗人赴任之后的三年时光。
  • 宠名蒙受朝廷恩宠所获得的官爵名位。
  • 一丘壑代指山林隐逸的居所,此处指诗人归隐田园的平生志趣。
  • 右櫜鞬櫜鞬是古代盛放弓箭的袋子,右櫜鞬指执掌武事,此处代指担任地方军政职务。
  • 巾箱古代可随身携带的小型竹箱,原本用来放置头巾,后来也常用来存放文稿书卷。
  • 归田辞官退隐,回归田园过闲居生活。

赏析

收起展开
这首诗结构严整,对仗精工,情感表达层层递进。首联先铺陈客观宦迹,看似是平叙升迁的恩荣,实则为后文的反转做足铺垫,将旁人眼中的仕途得意,和自己内心的真实志趣形成强烈反差。

颈联情景交融,把登楼远眺的羁旅视野,和举杯消愁的乡愁心绪完全绾合,没有刻意渲染悲苦,却将宦游的孤寂感写得真切动人。尾联以存满旧赋的巾箱做对照,点出自己唯独没能实现归田的夙愿,语淡情深,余味悠长,是北宋中期士大夫宦游诗中借日常抒怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗时期,是宋祁出任地方官满三载时的抒怀作品。

宋祁早年以文学才干名动京师,宦途之中屡次获得拔擢升迁,但他始终心念山林隐逸的初心,三年任满之际登高遣怀,将久宦的倦怠与归乡的夙愿尽数融入诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: