思归

去国倏三岁,颇知归思纷。
南心晓城斗,北眼暮楼云。
珥笔行将脱,朝珂冷不闻。
莫论持帅节,畎亩尚思君。

译文

收起展开
离开京城转眼已经三年,思归的情绪日渐纷繁浓烈。
向南眺望的心绪随拂晓城头的星斗流转,北向望乡的目光追着傍晚楼头的浮云飘远。
入朝时冠侧所插的珥笔即将卸去,连朝堂上马珂的声响都早已冷寂不闻。
不要说如今我持掌一方帅印,就算退隐到乡野田间,也依然心念着君主与家国。

注释

收起展开
  • 去国离开京城,此处的“国”特指北宋都城汴京。
  • 倏倏忽,形容时间过得极快,转眼之间。
  • 珥笔古代史官、谏官等朝臣入朝时插在冠侧以备记事的笔,此处代指在朝为官的身份。
  • 朝珂珂是马笼头上的玉石装饰,朝珂代指朝臣入朝时车马行进的声响。
  • 畎亩田间地头,此处代指退隐乡野的民间居所。

赏析

收起展开
这首五言律诗将个人思归的怅惘与士大夫的家国情怀融为一体,跳出了普通思归诗作的浅俗格局。

首联开门见山点出离京三年的时间背景,直接铺陈纷乱的归思,为全诗奠定沉挚的情感基调。颔联对仗极为精工,“南心”对“北眼”,“晓城斗”对“暮楼云”,把南北遥望的空间感和朝暮流转的时间感巧妙绾合,意境开阔而情绪细腻。颈联暗合自己外放远离中枢的处境,藏有几分失意寥落的况味。尾联笔锋陡然一转,即便想要归返乡野,也依然心念家国,将全诗的格局从个人羁愁升华为宋代士人典型的忠忱担当,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时宋祁因朝堂人事变动外放地方任职,远离汴京中枢已满三年。

外放期间他既生出倦于宦游、思念故土的寻常心绪,作为传统士大夫又始终牵挂朝堂政局,并未将个人得失放在首位,这首诗正是他这种复杂心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: