有诏换淮阳

比出淮阳守,今移寰内州。
真无弱翁治,只是茂陵求。
换节矜新假,循襟释故愁。
桑榆知未晚,前失庶能收。

译文

收起展开
此前我出任淮阳地方长官,如今奉诏调任京城辖内的州府。
我实在没有汉代魏弱翁那样出众的治绩,此番调任原本就是朝廷对旧臣的征召。
手持新的任职符节我珍重这份新的任命,舒展胸怀消解了往日积压的愁绪。
深知自己到了晚年时光尚且不算太晚,从前的过失差不多都能够弥补挽回。

注释

收起展开
  • 寰内州指京城直接管辖范围内的州郡,距离帝都很近,属于核心行政区域。
  • 弱翁指西汉著名循吏魏相,字弱翁,治理地方政绩卓著,后世常以“弱翁”代指能力出众的地方长官。
  • 茂陵本是汉武帝的陵墓,此处用汉代典故代指北宋朝廷,是古典诗文常见的借代手法。
  • 换节节是古代官员任职时持有的符节信物,换节代指官员调任新的职务。
  • 桑榆传说太阳西沉时余晖落在桑树和榆树的树梢,后世以此代指人的晚年时光。
  • 庶庶几,意为差不多、有望,是古典诗文里表推测期许的常用语气词。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期士大夫宦途抒怀作品,风格沉厚平实,没有刻意雕琢的辞藻,完全以情志和学养见长。

全诗开篇直陈调任的事实,紧接着用汉代典故自谦,既符合宋祁作为饱学馆阁文士的身份,也体现出宋代士大夫谦逊自持的普遍处事风格。后两联笔锋一转,写接到新任命之后的宽慰心态,以及晚年想要恪尽职守、弥补过往不足的人生态度,完整展现出宋代正统儒者积极入世的价值取向。整首诗结构平稳,用典贴切,情感层层递进,是宋祁五言律诗中兼具思想性与艺术性的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝后期,收录于宋祁的个人文集《景文集》中。

当时宋祁正担任淮阳地方长官,接到朝廷下发的新调任诏令,将他改任京畿附近的州郡职务,诗人感念朝廷的信任,同时反思自己多年宦海沉浮的得失,便写下这首言志抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: