送张法曹

驶骑柳枝鞭,春逵望雒廛。
赋才宾右俊,掾诺府中贤。
宫楯含樱密,王渠泛醳联。
胜期资一笑,刑矢措周年。

译文

收起展开
你挥动柳枝编的马鞭策马疾驰,春日大道上遥望着洛阳城的屋宇民居。
你作赋的文才是宾客中的翘楚,身为属吏处事果决是府中公认的贤才。
宫墙旁的樱桃树长得繁密茂盛,御沟中漂流的宴饮酒盏依次相连。
美好时日足以供人开怀一笑,司法宽和便能让地方整年安定太平。

注释

收起展开
  • 张法曹诗中的送别对象,姓张,时任法曹官职,法曹为唐宋地方官府掌管司法刑狱的属官。
  • 驶骑策马疾驰。
  • 春逵春日的四通大道,逵指开阔的通行道路。
  • 雒廛洛阳的城邑居处,雒通“洛”,廛指城市中百姓的民居。
  • 掾诺属吏处事果决,应允之事必定践行,掾是古代对官府属官的统称。
  • 宫楯宫墙周边的护栏区域,楯原指栏槛,这里代指宫墙附近地带。
  • 泛醳浮杯,古人春日宴饮时将酒杯放在水面漂流、顺流取饮的习俗,醳指酒。
  • 刑矢措周年出自“刑措”典故,指刑罚被搁置不用,地方整年安定太平,形容司法清明、无人犯法。

赏析

收起展开
这首诗是北宋馆阁文人送别诗的代表作品,整体风格典雅精工,用词典重妥帖,完全符合宋祁作为“二宋”之一的典型馆阁创作特色。

全诗没有堆砌送别诗常见的伤离怨别意象,反而从友人的出行状态、才干品行、沿途风物、履职期许四个层面逐层铺展,既夸赞了友人出众的文武才干,也寄寓了对他到任之后司法清明、地方安定的美好祝愿,情感真挚而不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁创作的赠别诗作,专为送别即将赴任的张姓法曹官员所作。

法曹是唐宋时期地方官府中掌管司法刑狱的佐吏,宋祁此作跳出了传统送别诗的悲愁窠臼,以典雅庄重的笔调寄寓对友人的称许与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: