初宿东阁追忆文简丁公作

辞阁玉堂东,依然昔所从。
旧池空叹凤,残友不成龙。
制藁流尘积,砖花驳藓重。
过车三步约,何日酹茔松。

译文

收起展开
我在玉堂东侧的馆阁值宿,周遭景物还和当年追随丁公时一模一样。
旧日池苑边我空自慨叹先贤已逝,余下的老友零落,再也聚不齐当年的同道贤才。
丁公遗留的制诰文稿积满了厚尘,砖面的纹路上覆盖着层层斑驳的苔藓。
还记得当年车过相访的旧约,不知何日才能走到他的墓前,洒酒祭奠墓边的青松。

注释

收起展开
  • 玉堂宋代对翰林院、馆阁的雅称,是宫廷中掌管文书、修撰国史的官署。
  • 叹凤典出《论语·子罕》“凤鸟不至,河不出图”,此处用来慨叹先贤逝去,再也见不到凤鸟般的贤才。
  • 制藁草拟的皇帝制诰文稿,“藁”通“稿”。
  • 驳藓斑驳错落、颜色深浅不一的苔藓。
  • 酹古代祭奠仪式,将酒洒在地面或者草木上以祭奠逝者。
  • 茔松墓地边栽种的松树,此处代指逝者的墓园。

赏析

收起展开
这首是典型的追怀悼人诗作,语言质朴沉厚,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把物是人非的怅惘感写得入木三分。

诗歌前两联用今昔对照的手法起笔,景物依旧而人事全非,“空叹凤”“不成龙”两个典故化用得自然妥帖,既暗含对丁度才学的极高推崇,也道尽了故人零落的失落感。后两联转写眼前实景,积尘的文稿、覆满苔藓的砖花,细微的景物描写把东阁久无贤踪的荒寂感烘托得十分真切,末句落到祭奠旧约的期许,把绵延的追思落到实处,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝后期,是宋祁任职馆阁时期的作品。

文简丁公即北宋名臣丁度,丁度官至参知政事,卒谥文简,曾与宋祁一同在馆阁修书共事,是宋祁十分敬重的前辈师长。宋祁初次在东阁值宿时触景生情,满眼旧物都勾起了对已故丁度的追忆,于是写下这首寄寓深切哀思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: