和杨学士同晏尚书西园对菊

岁秋无异卉,佳菊自成妍。
薄采称觞客,繁开落帽天。
抱池闲沮洳,留蝶小翩翾。
为结胡公赏,并怀郦水边。

译文

收起展开
深秋时节没有别的奇异花卉,唯有佳菊独自绽放出明丽的姿态。
随手采摘菊花佐酒,在座都是举杯的雅客,菊花开得繁盛,正是孟嘉落帽的重阳佳日。
傍着池岸安闲生长在低湿之地,流连的蝴蝶在菊畔轻轻翩跹飞舞。
此番雅集效仿胡公赏菊的逸事,众人一同遥想起郦水边的菊泉古贤。

注释

收起展开
  • 无异卉没有其他奇异的花卉。
  • 称觞举杯饮酒,代指文人宴饮的雅事。
  • 落帽用东晋孟嘉重阳登高落帽的典故,代指重阳秋日的风雅集会。
  • 沮洳低湿的泥沼地带。
  • 翩翾轻微轻快飞舞的样子。
  • 胡公赏指东汉名臣胡广赏菊的逸事,后世用来指代文人赏菊的风雅典故。
  • 郦水传说中的郦县菊泉,岸边遍生菊丛,饮其水可得长寿,此处代指与菊相关的古贤逸事。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋台阁咏物唱和诗,全诗紧扣“对菊”的核心主题,没有落入传统咏菊诗孤高悲秋的俗套,处处贴合文人士大夫雅集宴游的闲适意趣。

诗中用典妥帖自然,无论是孟嘉落帽的重阳雅事,还是郦水菊泉的长寿传说,都和当下赏菊的场景浑然相融,毫无堆砌生硬之感。全诗风格清丽闲雅,状物细腻传神,将秋菊不与群芳争艳的特质,和文人集会从容雅致的氛围完美结合,体现了宋祁诗歌“宋调初成”时期的典型艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗朝的同僚唱和作品,作者宋祁与晏殊(时任晏尚书)、杨姓学士同为朝中知名文臣,交游十分密切。

西园是当时汴京城中公卿游宴的知名官署园林,秋日三人同赴西园赏菊,分题唱和,宋祁便写下这首和作,记录这次文会的清雅逸兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: