东亭

左圃鱼鳞阔,前轩翬翅开。
虹将一雨罢,潮送万艘来。
山净秋妍露,林虚晚籁回。
此时萧散乐,谁奉醉言杯。

译文

收起展开
东侧园圃像鱼鳞般排布得开阔齐整,亭前的飞檐如同锦鸡舒展的翅翼。
一阵新雨过后天边的彩虹渐渐消散,上涨的潮水簇拥着万艘航船驶来。
秋山明净秋光妍丽清露垂挂,林间空寂傍晚的风声阵阵回荡。
此刻我正享受着闲散自在的乐趣,有谁能捧杯陪我醉饮畅谈呢?

注释

收起展开
  • 左圃东边的园圃,此处指东亭旁的附属园林。
  • 鱼鳞形容园圃田垄像鱼鳞一样层叠排布,整齐开阔。
  • 前轩亭前的飞檐、廊轩,是亭台前部的敞亮空间。
  • 翬翅锦鸡的翅膀,翬指羽毛五彩的野鸡,此处用来比喻飞檐舒展的造型。
  • 万艘形容船只数量极多,艘是古代对船只的计量单位。
  • 晚籁傍晚林间发出的各种自然声响,籁原指从空穴中发出的声音,后泛指自然声响。
  • 萧散闲散自在、无拘无束的状态,是宋代文人十分推崇的闲适心境。

赏析

收起展开
这首五言律诗写景层次分明,由近及远,从亭畔的近景铺展到天边江上的远景,再收束到秋山晚林的暮景,脉络清晰,画面感极强。

全诗造语新奇精巧,首联用“鱼鳞”喻园圃排布之状,用“翬翅”喻飞檐舒展之形,比喻不落俗套,尽显宋祁作为“红杏枝头春意闹尚书”的炼字功力。颔联气象宏阔,将雨后初晴的江天盛景写得极有动态感,颈联则转写清寂幽美的秋意,一动一静形成鲜明对照。尾联收束到个人心境,在闲适自足的意趣中,微微透出一丝知音难觅的淡淡怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的个人文集《景文集》,是北宋仁宗年间,诗人修葺官署东侧的园亭作为游赏休憩场所后,秋日登临闲眺时所作。

宋祁一生久历宦海,曾参与修撰《新唐书》,晚年厌弃官场繁务,偏好园林闲居的生活,这首诗正是他日常游赏东亭时,即目所见、随兴抒怀的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: