呈胡希元进士二首 其一

离邦嗟病免,道旧乐朋簪。
刻画忘齐丑,膏肓倚郑箴。
轩鸿遡霄路,和鹤答溪阴。
为薙求羊径,时容一往寻。

译文

收起展开
离开京城之后我感慨自己因病辞官归乡,与旧友叙旧最欣喜的便是志同道合的友人相聚。
承蒙您雕琢提携让我忘却自身的粗陋不足,我深陷沉疴全倚仗您如郑国良医般的恳切规劝。
高飞的鸿雁向着云霄的道路攀升,相互应和的鹤鸣在溪岸的阴凉处彼此应答。
请您为我清理出隐士往来的小径,时常容许我前来登门拜访寻访。

注释

收起展开
  • 朋簪语出《周易》“朋盍簪”,指志同道合的友人相聚。
  • 膏肓古代医学称心脏与膈膜之间为膏肓,被认为是药力难以抵达的位置,此处代指深重的疾病。
  • 郑箴代指恳切有益的规劝,典出春秋时期郑国名医和的医道箴言。
  • 轩鸿高飞的鸿雁。
  • 薙除草,此处指清理、修整道路。
  • 求羊径典出汉代隐士蒋诩开辟三径,只与求仲、羊仲两位隐士往来的典故,代指隐者知己之间往来的小径。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋文人酬赠诗,用典贴切自然全无堆砌之感,将对友人的敬重与自身的归隐之志融于字里行间。

全诗开篇直陈自身境遇,将病免离京的怅惘与得遇旧友的欣喜形成鲜明对照,后续两联以鸿鹤高飞的清雅意象烘托二人高洁的志趣,最后化用三径的典故表露渴望与知己相伴同游的心愿,格调冲淡平和,情真意切,尽显北宋士大夫交游的高洁襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的晚年作品,创作于他因病辞去朝廷官职退居乡野期间。

胡希元是与宋祁交好的同年进士,二人素来交谊深厚,宋祁退隐之后感念旧友的真挚情谊,便写下这首酬赠诗寄给对方,抒发自己归居后的闲散心境与对知己同游的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: