送余姚尉顾洵美先辈

蓬葆已萧萧,从官越绝遥。
山图禹穴近,涛气伍神骄。
卧帐藏新论,舟行问故樵。
寄声时谢我,江上足兰苕。

译文

收起展开
你如今鬓发已如蓬草般稀疏凋零,赴任为官要去往遥远的古越之地。
赴任沿途的山地图上可见离大禹陵穴很近,钱塘江潮的气势如潮神伍子胥般雄豪。
闲卧官署帐中可以撰写收藏新的论著,乘船出行的时候要多向当地老樵夫问询民情风物。
希望你时常寄来音信告知近况,江畔如今正长满了芬芳的兰草苕花。

注释

收起展开
  • 蓬葆原指散乱的蓬草,这里用来比喻鬓发稀疏斑白的样子。
  • 越绝指古越地,今浙江东部一带,这里代指余姚所在的浙东区域。
  • 禹穴相传为大禹的葬地,位于今浙江绍兴会稽山,距离余姚地域很近。
  • 伍神指春秋吴国的伍子胥,传说他死后成为钱塘江的潮神,故称伍神。
  • 故樵当地年长的樵夫,这里代指熟悉地方风物民情的乡野老人。
  • 兰苕兰草与苕花,都是古代诗文里常用来指代清雅芬芳的香草。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的悲戚俗套,开篇先点出友人年岁已长却远赴远地为官的背景,全无嗟叹怨怼之意,格调开阔清朗。

中间两联紧扣余姚的地域特色用典,禹穴、潮神都是浙东独有的历史文化符号,既贴合友人赴任的行程,也暗含了对友人能够体察地方风物、施政亲和的期许,用典妥帖毫无堆砌感。全诗语言清健雅致,尽显宋祁诗歌典重温润的艺术风格,收尾以江畔香草寄寓相思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的送别赠行之作,创作于宋仁宗年间。

友人顾洵美科举得第后即将远赴余姚出任县尉,宋祁与他素来交好,因顾洵美年辈稍长故称其为“先辈”,临别之际写下这首诗为友人壮行,既描摹了赴任地的独特风物,也寄寓了自己的期许与思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: