胡寅赴明州慈溪尉

久困天官调,东南亦第如。
客篙新溜急,春树杂花余。
越𦞦丰池鸭,吴袍竞库綀。
还音与归梦,并附浙江鱼。

译文

收起展开
你长久受困于吏部的铨选调任,此次远赴东南任职也算是顺遂心意。
行客的船篙划过春汛刚涨的湍急新流,岸边春日树木间还散落着晚花的余芳。
越地的特色食馔以池鸭丰美著称,吴地的官服争相使用官库出产的粗葛布料。
日后你寄来的音讯与我的思归之梦,都可以托付给浙江往来的游鱼传递。

注释

收起展开
  • 天官原是《周礼》中掌全国政务的官署,此处代指北宋吏部,掌管官员的铨选、调任、考核等事务。
  • 尉即县尉,宋代县级佐官,主要掌管一县的治安、捕盗等相关事务。
  • 新溜指春汛时节新涨起来的湍急流水。
  • 𦞦本义指肉羹,此处代指越地的特色饮食风味。
  • 库綀指官库中储备的粗葛布料,是吴地自古盛产的特色织物。
  • 浙江鱼化用古代鱼腹传书的典故,代指往来于浙地、可以传递书信的信使。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠行诗常见的悲戚怅惘格调,整体清和明快,充满生活化的温厚气息。

首联从友人久待选调终于得官的背景落笔,没有俗套的劝慰之语,反而点出东南任职的自在顺遂,消解了赴远任的失意感。颔联摹写友人赴任途中的春江行色,急流摇橹、春树余花的意象鲜活灵动,满是春日的舒展气息。颈联聚焦慈溪当地的风物特色,越地名食、吴地织物的细节极具地域辨识度,足见诗人对友人赴任之地的熟悉与关切。尾联收束于别后期许,化用鱼传尺素的旧典,将双向的牵挂托付给浙地游鱼,余韵悠长,情味真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁所作的送别赠行五言律诗。

友人胡寅通过吏部多年的铨选考核,终于获授明州慈溪县尉的官职即将动身赴任,宋祁作为其好友作诗相送,既宽慰友人不必为远赴东南感到失意,也寄托了对他仕途顺遂的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: