送王鼎同年尉荥阳

毡毫联署榜,兰酒怅离杯。
作吏缁衣国,工吟白社才。
浮凉御风至,澄翠溢荥来。
盗息连殊课,章封刺史台。

译文

收起展开
我们曾一同在科举榜单上署名,如今饯别宴上举着兰酒,满是离别的怅惘。
你将要到荥阳出任地方官吏,本就是擅长吟咏的隐者一流高才。
清凉的风顺着风势扑面而来,澄澈的翠色漫溢过荥水而来。
地方治安安定之后你就能接连拿到优等的考课成绩,表彰的文书很快就会送到刺史的官署中。

注释

收起展开
  • 同年唐宋时称同榜登进士第的人为同年,是宋代士人间极为看重的交游关系。
  • 尉荥阳出任荥阳县尉,县尉是宋代县一级主管治安捕盗事务的低级官吏。
  • 毡毫以毡为笔毫的毛笔,这里代指科举放榜时一同在榜单上署名的共同经历。
  • 白社本指晋代高僧慧远在庐山创立的白莲社,后世常用来代指隐士文人的雅集团体,这里用来称赞王鼎的诗才堪比隐居高士。
  • 殊课宋代地方官吏考课制度中,成绩最为优异的等级,只有治理政绩突出的官员才能获评。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的悲戚俗套,开篇先从二人同榜登科的旧谊写起,将惜别之情铺垫得十分真挚厚重,没有半点虚浮的客套感。

中间两联笔锋一转,转而描摹荥阳当地清和明丽的风物,既暗含了对友人赴任之地的美好想象,也冲淡了离别的愁绪,尽显宋祁诗歌一贯的典丽温润、炼字精工的特色。

末联直接对友人的仕途做出期许,祝愿他在任上治理得当、盗乱平息,很快就能得到上级的赏识提拔,将同辈友人之间的相知相惜之意表达得十分恳切,是宋代早期送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的送别赠诗,作于宋仁宗宝元、康定年间。

王鼎与宋祁为同榜进士,即宋代士人群体中所称的“同年”,此时王鼎即将赴任荥阳县尉,宋祁为表达惜别之意、同时期许友人仕途顺遂,便写下了这首典丽温润的五言送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: