寄叶道卿

恳乞东南节,贪荣彩绣衣。
禁中严助往,江上子牟归。
并觉秋蓴美,时惊夜鹤飞。
遥知具鸡黍,日与故人挥。

译文

收起展开
你诚恳向朝廷请求出守东南的职务,十分欣喜能获赐绣衣显贵的身份。
就像汉代的严助从宫廷出守地方,又似公子牟从朝堂脱身,顺着江流向江湖归去。
到了江南你定会时时觉得秋日莼菜的鲜美,自在的生活里常能惊起夜中栖宿的野鹤。
我远远就能想见你备好鸡黍家常饭,每日和旧友相聚举杯畅饮的快意场景。

注释

收起展开
  • 东南节代指出守东南地区的地方长官职务,节是古代官员出行任职的符信凭证。
  • 彩绣衣即绣衣,古代朝廷赐予重臣的彩色官服,这里指代显贵的地方官身份。
  • 严助西汉会稽人,曾在朝中任中大夫,后来被朝廷任命为会稽太守,这里以严助的典故比况叶道卿从朝中出守地方。
  • 子牟即战国时期的魏公子牟,后世常用他的典故指代超脱朝堂束缚、向往江湖自在生活的士人。
  • 秋蓴即秋莼,秋季生长的莼菜,是江南特有的知名风味食材,对应传统的莼鲈之思典故,代指江南的闲适乡味。
  • 具鸡黍语出经典田园诗的意象,指准备农家风味的饭食招待旧友,形容民间相聚的质朴快意。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代文人酬唱寄赠类作品中的清雅佳作,通篇用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

诗人先后化用严助出守、公子牟归江海、张翰莼鲈思、故人鸡黍的经典典故,层层递进勾勒出友人外放之后的快意生活图景,既赞颂了叶道卿不恋朝中权位的清旷品格,也暗含了诗人自己对脱离尘鞅、悠游江湖的生活的向往。全诗语言冲淡平和,情感真挚自然,没有刻意的辞藻雕琢,尽显北宋前期文人士大夫交游的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宝元初年,诗题中的叶道卿即北宋名臣叶清臣,他在朝任职期间主动向朝廷请求外放东南地区担任地方长官,以远离朝中繁杂的政务。

宋祁与叶道卿素来交好,十分理解友人向往江南闲适生活的心意,因此写下这首寄赠诗,跳出了常规送别诗书写离愁的俗套,满是对友人得偿所愿的由衷艳羡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: