残秋霁景

霜旻初毕雨,日气上熹微。
寒水流无急,高云薄未归。
书闲仍积箦,琴燥乍移徽。
负郭泥妨辙,翻劳急掩扉。

译文

收起展开
深秋霜天刚刚落完雨,初升的日光泛着淡远的微光。
清寒的溪水舒缓流淌全无湍急之势,高空的薄云散漫飘游迟迟不肯归山。
闲时常读的书卷还堆叠在竹席之上,琴弦因天气干燥刚刚调整过琴徽校准音准。
近郊的泥泞阻碍了车轮通行,反倒免去了外出的劳顿,索性赶紧关上房门安坐。

注释

收起展开
  • 霜旻指下霜的深秋天空,“旻”原本就是古代对秋日天空的专属称谓。
  • 毕雨指雨刚刚完全停歇,“毕”是完毕、结束的意思。
  • 熹微原指天色微明,此处特指雨后初晴时日光朦胧淡远的柔和状态。
  • 积箦堆叠在竹席之上,“箦”指古代铺床用的竹编席子。
  • 移徽调整古琴上的音位标识,“徽”是古琴面板上标记音位的圆点,空气干燥时琴弦松紧会发生变化,需要移动徽位校准音准。
  • 负郭指靠近城郭的近郊地带。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈残秋雨后的景致,完全没有传统悲秋诗词常见的萧瑟愁苦情绪,反而处处透出宋代文人特有的闲适冲淡意趣。

首联从大处落笔写整体环境,雨停之后天光初亮的朦胧质感被描摹得十分真切,颔联转写远景流水高云,以“无急”“未归”赋予景物悠然自在的情态,暗合诗人松弛闲散的心境。颈联收回笔锋转向室内的日常细节,堆放在席上的闲书、校准过的琴徽两个极细碎的生活片段,把文人的闲居意趣写得鲜活可感。尾联笔锋一转,写雨后道路泥泞不便出行,反倒免去了外出应酬的劳顿,顺势关门安坐,将全诗的闲逸情绪落到实处,构思精巧余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋著名文学家宋祁的闲居咏物代表作,收录于其个人文集《景文集》中。

创作时宋祁正处于仕宦生涯中公务相对清闲的阶段,一场秋雨过后的残秋清景触发了他的闲逸情思,便以细腻的笔触记录下居所周边雨后的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: