冬日呈应之

宾席满浮埃,劳歌倦抚怀。
囊风寒薄木,鹍雪夜平阶。
庄室虚仍白,颜心静已斋。
北山如借问,矫首谢丹崖。

译文

收起展开
客居的座席上落满浮尘,劳倦的歌吟里我倦怠地抚触心怀。
裹着行囊的寒风凄冷掠过疏木,应鹍鸡之兆的大雪在夜里铺满台阶。
如庄子所言的空室澄澈依旧素白,效仿颜回的心境早已清净如斋戒。
北山的友人如果向我探问心意,我将昂首遥对赤色山崖答谢邀约。

注释

收起展开
  • 劳歌原指劳作时唱的歌谣,此处引申为承载劳倦忧思的歌吟。
  • 鹍雪指隆冬大雪,传说鹍鸡鸣叫时天必降大雪,因此古人将大雪称为鹍雪。
  • 庄室化用《庄子·人间世》“虚室生白”的典故,既指清寂的居室,也指代空明无杂的心境。
  • 颜心化用颜回“心斋”的典故,指代摒弃欲念、清净守一的心境。
  • 矫首昂首、抬头。
  • 丹崖被霞光映红的赤色山崖,此处代指北山的隐逸胜境。

赏析

收起展开
这首诗以冬日寒夜的清冷意象开篇,层层铺染出静谧空明的环境氛围,将冬日的寒寂之景与诗人向内求索的心境完全融为一体,没有丝毫割裂感。

诗中巧妙化用庄子虚室生白、颜回身斋的经典典故,毫无掉书袋的堆砌痕迹,自然托举出诗人摒弃尘杂、守静淡泊的精神追求,末句遥寄对北山隐逸胜境的向往,余韵悠长,是北宋初年五言律诗中典重清雅的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的冬日寄赠诗作,是写给友人“应之”的酬答篇章。

北宋仁宗朝早期,宋祁尚未身居清要高位,常与同道友人以诗唱和,寒夜冬日触景生情,便化用诸多前贤典故,向友人剖白自己守静淡泊的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: