秋夕不寐

宋祁 · 宋代

槭槭始遥夜，骚骚无寐时。
啼螀思岁晚，寒叶伴人衰。
白发生将遍，丹砂化苦迟。
多情是残月，通晓共遥帷。

译文

收起

萧瑟的秋声拉开了漫漫长夜的序幕，我在风声中辗转反侧，难以入眠。
寒蝉啼鸣，仿佛也在感叹一年即将走到尽头，凋落的寒叶相伴着我，一同走向衰老。
白发已经快要长满我的双鬓，炼药求仙却迟迟难见成效，徒自辛苦。
只有天边那轮残缺的明月最多情，从入夜到天晓，一直陪伴着我屋中的帷帐。

注释

收起

槭槭风吹树叶发出的萧瑟声响，常用来形容秋夜的凄清。
骚骚既形容风吹动的萧索声音，也暗指诗人内心烦乱不宁。
啼螀鸣叫的寒蝉，螀是蝉的一种，多于秋季寒冷时鸣叫。
丹砂即朱砂，古代方士认为丹砂可炼制长生丹药，服用后能够得道成仙。
遥帷远隔的帷帐，此处代指诗人所居的内室床帐。

赏析

展开

这首诗开篇以叠词起笔，「槭槭」「骚骚」两个拟声叠词，直接渲染出秋夜萧瑟清冷的氛围，开篇就奠定了全诗清冷感伤的基调。

颔联承接秋夜之景，将物的衰老与人的衰老融为一体，啼螀叹岁晚，寒叶伴人衰，移情于物，将诗人的迟暮之感自然融入景物描写，情景交融，不着痕迹。

颈联由景入情，直抒胸臆，写出了白发新生、求仙无成的苦闷，直白抒发了对年华逝去的无奈感伤。尾联宕开一笔，不说自己孤独难眠，反说残月多情，彻夜相伴，以无情之物写多情之态，残月的陪伴恰恰反衬出诗人的孤独寂寥，让全诗情感更加含蓄深沉，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人宋祁创作的五言律诗，属于晚年感怀之作。宋祁一生历仕宋仁宗、宋英宗两朝，晚年官至工部尚书，拜翰林学士承旨，虽仕途顺遂，却也常感慨光阴流逝、人生易老。

本诗便是诗人在秋日夜晚辗转难眠时，即景生情写下的抒怀作品，抒发了迟暮之年的深沉感慨。