岁晚私感

已嗟官落魄,更值岁峥嵘。
一絓区中累,千惭谷口耕。
休文偏恨瘦,夷甫太钟情。
借问长安米,侏儒有底荣。

译文

收起展开
已然哀叹仕途失意落魄,又恰逢岁末寒气凛冽、年岁将尽之时。
我一旦被世俗官场的事务牵绊所累,万分愧对早年向往的谷口躬耕的归隐生活。
就像沈约偏恨自己身形日渐消瘦,又像王衍太过执着于俗世的情念。
试问长安城中的俸禄米,像东方朔调侃的侏儒那样又能有多少虚荣的荣光呢?

注释

收起展开
  • 岁峥嵘指岁末寒气凛冽,年岁将尽的状态,也暗喻岁月逼人。
  • 絓通“挂”,牵绊、牵累的意思。
  • 区中累指人世间、官场中的俗务牵累。
  • 谷口耕典出汉代隐士郑子真隐居谷口躬耕的典故,代指归隐田园的生活。
  • 休文南朝文学家沈约的字,沈约晚年仕途不顺,身形日渐消瘦,常自叹体弱。
  • 夷甫西晋名士王衍的字,王衍生性重情,好谈玄理却又未能完全超脱世俗。
  • 侏儒有底荣典出《汉书·东方朔传》,东方朔曾以侏儒俸禄微薄自嘲,此处代指官场中微不足道的虚荣利禄。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法,将岁末的身世之感抒发得沉郁委婉,全无直白露骨的愤懑。

开篇从自身仕途失意写起,将个人的困顿与岁末的寒瑟氛围融为一体,开篇就奠定了清冷怅惘的基调。中间两联连用四典,却毫无堆砌之感,分别从归隐之愧、身形之疲、俗念之累三个维度剖白自己的心境,情感真挚动人。收尾以东郭先生调侃侏儒的典故自嘲,在旷达的调侃中消解了对功名利禄的执念,余味悠长,尽显宋祁作为北宋文坛大家的用典功力与抒怀格局。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋文学家宋祁晚年的抒怀作品,创作于岁末寒冬时节。

当时宋祁经历了数次宦海浮沉,久在官场周旋,身心俱疲,值此旧岁将尽之际,他回望自己的仕途生涯,心生厌倦归隐之思,于是写下这首自抒怀抱的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: