送同年叶文卿尉高邮

桧楫舣河滣,东南再命新。
还家倦游客,隐市谪仙人。
驿舍霜梅早,乡壶蚁酎醇。
疏林摇落尽,持底赠萧辰。

译文

收起展开
桧木船桨停靠在河水岸边,你即将赴东南就任新的官职。
你就像倦游归乡的游子,又像是隐居市井的谪降仙人。
沿途驿舍旁霜后梅花早早绽放,家酿的浊酒醇厚甘香。
眼下稀疏的林木都已凋零殆尽,我该拿什么赠予这清冷的暮秋时辰?

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同一年考中进士的人。
  • 尉高邮担任高邮县尉,县尉是宋代县级负责治安、捕盗事务的官员。
  • 桧楫桧木制作的船桨,此处代指友人出行的船只。
  • 舣河滣舣,船停靠岸边;河滣,水岸、河边。
  • 蚁酎古代家酿的浊酒,酒面漂浮的细米渣形如蚁,因此又称蚁酒。
  • 萧辰指秋末冬初清寒萧瑟的时节,常用来烘托离别时的怅惘心绪。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无俗套的应酬气,开篇以岸边停舟的实景起笔,直接切入送别的当下场景,平实自然。

中间两联以「倦游客」「谪仙人」两个意象描摹友人的风神气质,既点出叶文卿不慕俗流的清逸性格,也暗含诗人对友人的高度赏识,霜梅、醇酒两个意象一冷一暖,虚实结合,既点出旅途风物也暗衬二人多年相交的深厚情谊。

末联以问语收束,说尽林木摇落、无物相赠的惜别之意,余味悠长,将同榜友人之间相知相惜的真挚情谊表达得含蓄动人,是宋代早期送别诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁为送别同榜进士叶文卿赴任高邮县尉所作的赠别诗。

北宋初年科举取士规模扩大,同榜及第的士人群体交游密切,友人赴任时往往以赠诗唱和,既表达惜别之意,也寄托对彼此仕途的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: