王秀才贽赋乞诗为别归毗陵

矩步敝长裾,清漳访病夫。
得交欣凤举,赏赋怯霓呼。
道胜稽论秀,人遐亟去都。
一篷江上雨,归思满菰芦。

译文

收起展开
你迈着端方合礼的步伐、身着洗旧的儒家长袍,专程到清漳之畔探访我这抱病闲居的人。
能结识你这样的贤才我满心欣喜,欣赏你献上的辞赋时我自愧才疏不敢高声赞叹。
你秉持正道远超常人,本应被举荐为优秀人才,却心念远乡急切辞别都城。
一叶孤舟沐浴着江上的细雨,你的归乡思绪早已漫满江南水边的菰芦丛中。

注释

收起展开
  • 贽赋带着辞赋作为拜见尊长的见面礼,贽指古代拜访时赠送的礼品。
  • 毗陵古地名,北宋时为常州,治所在今江苏省常州市一带。
  • 矩步端方恪守礼法的步伐,形容儒者举止端正合规。
  • 长裾长衣的下摆,代指古代儒生所穿的长袍。
  • 清漳即清漳河,这里代指宋祁晚年闲居的漳水之畔居所。
  • 凤举像凤凰一样高飞,比喻人才华出众、前程远大。
  • 论秀古代选拔人才时评定、举荐优秀人才的制度。
  • 菰芦菰米和芦苇,都是江南水边常见的野生植物,代指江南水乡的乡野之地。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的寒暄赠语,起笔便从访客的行迹着墨,先点出王秀才恪守礼法的儒者身份,以及他不避路远专程探病的挚友情谊,开篇就奠定了清雅真挚的基调。

中间两联对仗工整,既表达了诗人对后辈才士的赏识与期许,也暗含了对当时人才举荐制度疏漏、贤才不得尽用的惋惜,情感沉而不郁,哀而不伤,尽显宋祁诗典重温润的特色。

末联以景结情,将抽象的归思具象化,洒在江面的细雨、漫生两岸的菰芦,都成了归思的载体,余韵悠长,把送别时的不舍与对友人旅途的美好祝愿都藏在了江南烟雨中,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋文学家宋祁晚年闲居漳滨时的送别之作。

当时宋祁因年老多病退居安阳清漳一带,一位王姓秀才带着自己的辞赋作品前来拜谒,临别时向宋祁求赠诗作,宋祁便写下这首诗为他送行,点明友人即将返回毗陵也就是今江苏常州的行迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: