送王识游洛阳

上京漫客刺,西道掺离裾。
天倚呼嵩外,川横斗谷余。
敝襓琴晦轸,行笈简联书。
却见槐花候,期君促计车。

译文

收起展开
你在京城早已是交游广泛的布衣名士,如今要向西踏上旅途,我牵住你的衣袖不忍别离。
洛阳城倚靠在高耸入云的嵩山之外,伊洛河川横亘在函谷关周边的广袤余野之间。
你身上旧衣衫裹着的桐琴,琴轸都已蒙尘暗淡,随身的书箱里只装着几卷零散的简册。
待到槐花盛放的秋日时节,我盼着你能早日完成游历与赴选,驱车归来。

注释

收起展开
  • 上京指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 客刺宾客的名帖,这里代指友人作为布衣游客在京城交游的身份。
  • 离裾离人的衣袖,裾原指衣服的前襟,这里代指友人的衣袂。
  • 呼嵩代指嵩山,传说汉武帝登嵩山时,听到山中传来三呼万岁的声响,后世便以呼嵩作为嵩山的别称。
  • 斗谷代指函谷关周边的河谷地带,这里泛指洛阳以西的关隘形胜区域。
  • 敝襓破旧的短衣,襓是古代对短衣的称呼。
  • 琴晦轸琴的轸柱蒙尘暗淡,指琴许久没有经常弹奏。轸是古琴上调节弦音的小柱。
  • 行笈出行时背负的便携书箱。
  • 计车指赴京应试、参加铨选的车马,是宋代对游宦赴考车马的常用雅称。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代送别诗的代表性作品,没有落入一般送别诗的悲戚俗套,整体格调清健开阔,全无儿女沾巾的细碎愁绪。

诗歌开篇点出送别场景,紧接着以呼嵩、伊洛等极具洛阳地域标识的意象铺陈出西京的雄浑形胜,先为友人的此行烘托出辽远开阔的背景。中间两联转而刻画友人清简洒脱的游者形象,敝衣携琴、行囊少书,尽显友人不慕浮华的名士风度。收尾以槐花秋日的归期约定作结,没有过多渲染离愁别绪,反而满含对友人此行顺遂、早日得偿所愿的殷切期盼,情感真挚沉厚,用字凝练精准,尽显宋祁作为北宋文坛大家的纯熟笔力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁在都城汴京为官时写下的送别赠言。

友人王识即将西行前往西京洛阳游历、参加铨选,宋祁便以这首五言律诗为其饯行,既点明了洛阳独有的形胜风貌,也寄寓了对友人此行的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: