侨居二首 其一

抱病苦幽忧,都城困倦游。
身抛秃翁版,言入稗家流。
世路风波恶,天涯日月遒。
危心正无泊,持底喻穷愁。

译文

收起展开
身染重病整日被深重的愁绪困扰,身居都城连外出漫游都感到倦怠无力。
我早已脱离了官场的名册序列,平日的记述言论都归入了野史杂家的行列。
世间的仕途之路风波险恶难测,漂泊天涯之时时光流逝得格外迅疾。
惶惑不安的心神正无处可以归依,又能拿什么来排遣这无尽的穷愁呢?

注释

收起展开
  • 幽忧深重绵长的忧思。
  • 秃翁版作者自指年老头秃,脱离了官场的名册簿籍,不再居官任职。版,指记录官员信息的官册。
  • 稗家流指野史杂记、民间逸闻类的杂著流派,稗家即古代的小说家、杂史作者群体。
  • 遒这里指时光迫近、流逝迅疾。
  • 危心惶惧不安、没有着落的心神。
  • 持底拿什么,底是宋代口语中的疑问代词,相当于“何”“什么”。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁顿挫的笔调层层铺展病中侨居的困顿心境,无一处虚浮修饰,情感真挚厚重。

开篇直陈抱病倦游的状态,随后点明自己脱离官场、寄情杂著的处境,继而感慨世路艰险、时光催迫,最后将无处安放的愁绪推向顶点。全诗对仗精工,结构严整,典型体现了北宋前期宋诗以文为诗、侧重抒怀言志的艺术特色,没有堆砌宋初常见的华丽辞藻,完全以个人身世之感打动人心。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁仕途受挫、侨居汴京闲居时期的作品。

当时宋祁因与兄长宋庠同掌内外制遭朝臣非议,加上自身体弱多病,被迫暂离核心政务,在困顿的旅居生活中感怀身世,写下这组抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: