屏居寄献侍讲孙尚书

侨版农廛陋,飞灰岁琯周。
危疴负薪困,生事播精求。
雨露遗幽谷,乾坤占一丘。
惟余道边树,独为报春游。

译文

收起展开
我寄居在乡野民居的偏僻陋巷里,律管飞灰转眼又过完了一整年。
身患重病连背负柴薪的劳作都觉吃力,日常生计只能靠苦心经营谋划。
上天的恩泽遗漏了幽深的山谷,广阔天地之间我只占据这小小一丘之地。
只剩下路边的几株树木,特意为我报来春日将近、可出游的消息。

注释

收起展开
  • 侨版指寄居他乡所住的简陋屋舍,也作侨板。
  • 农廛农家的居处,此处泛指乡野民居。
  • 飞灰古代候气的传统方法,将芦苇烧成的灰置于律管之中,对应节气到来时管内的灰就会飞出,此处代指时光流转。
  • 岁琯琯是古代用玉制成的律管,代指岁时、时序,岁琯周即一整年的时序循环完毕。
  • 危疴指沉重的疾病。
  • 负薪背负柴薪,代指日常体力劳作,古时也常作为士人谦称自己患病的典故。
  • 生事指生计、日常生活的各类琐事。
  • 一丘一座小小的土丘,代指极小的栖身之地,也是古代隐者对自己居所的谦称。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡平和,完全褪去了宋祁早年诗作常见的华丽雕琢之气,是屏居闲处时的真情流露。

全诗从自身处境落笔,前两联写闲居乡野、身染沉疴的日常状态,质朴写实,毫无矫饰之态。颈联以“雨露遗幽谷”自喻,暗指自己未受朝堂额外恩泽,甘愿在天地间守着小小一隅,尽显恬淡自适的心境。尾联落笔于道边春树,以物候报春的灵动细节收束,将独处的淡淡寂寥转化为与自然相知的暖意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、文人宋祁晚年退居闲处时所作,当时他因故暂离朝堂职位,屏居于乡野之间,与朝中旧友、担任侍讲职务的孙尚书互通音信,便写下这首寄赠之作。

宋祁一生仕途几经起落,屏居期间远离朝堂的政务纷争,心境渐趋平和冲淡,这首诗正是他这段闲居生活状态与真实心境的凝练写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: