和丞相小园雨霁

霁碧凝天宙,规红转日车。
鹊轻来燥枿,蜂湿抱寒花。
林果高仍在,葅菘晚自嘉。
须知穷僻处,要是酂侯家。

译文

收起展开
雨后天晴,澄碧的清光凝满整个辽阔天宇,圆润的红日缓缓运行,如同神话里的日车。
喜鹊体态轻盈,飞来停在雨后干透的残枝上,翅膀沾湿的蜜蜂,正依偎着带着凉意的花朵。
园中果树结的果实高高挂在枝头还未采摘,深秋的菘菜到了晚季,风味自然格外佳美。
要知道这看似清幽偏僻的小园深处,本就该是像酂侯萧何那样贤德之人的居所。

注释

收起展开
  • 霁碧雨停之后澄澈青碧的天色。
  • 日车中国古代神话中太阳所乘坐的车驾,此处代指太阳的运行。
  • 燥枿雨后已经干透的树木残枝。
  • 葅菘古时对秋冬时节成熟的大白菜的称呼,是常见的园圃蔬菜。
  • 酂侯汉代开国功臣萧何的封号,此处以贤德的前代名相代指当朝丞相,暗含称颂之意。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了宋祁诗作“工丽清和”的典型风格,炼字精准细腻,画面感极强。开篇从大处落笔,写雨霁之后的整体天光,用“凝”字把空阔的天色写得饱满温润,瞬间奠定了全诗清和舒展的基调。

中间两联是全诗最出彩的部分,以极细的笔触捕捉小园里的鲜活细节:喜鹊的轻盈、蜂翅的沾湿,一静一动形成鲜明的雨后专属特征,没有直接写“雨停”二字,却处处都是雨霁之后的独有氛围,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。

末句用典妥帖得体,没有直白的谄媚称颂,而是借汉代名相萧何的典故,暗赞园主的贤德气度,把写景的意趣落到了对主人品格的肯定上,收束得从容雅致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝,是宋祁担任馆阁文臣期间的同僚唱和作品。

当时北宋朝堂文治兴盛,重臣多在私宅营建小园游赏,雨后初晴景致清新,宋祁受邀游览当朝丞相的私家园林,即景生情写下这首和诗,属于北宋中期典型的台阁文人写景唱和篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: