送人归衡阳

别曲惨鹍鸡,沿湘望翠微。
人从南浦别,客向洞庭归。
晓雁并芦远,宵禽负叶飞。
还家落秋后,社橘老金衣。

译文

收起展开
送别之曲凄切哀婉,连鹍鸡都为之动容,你沿着湘江前行,遥望远处青苍的山岚。
我们在南浦这处经典的送别之地作别,你就要向着洞庭湖畔的方向踏上归乡的路途。
清晨的大雁并排掠过芦花丛飞向天际远方,夜里的禽鸟背负着落叶振翅飞翔。
你抵达家乡的时候应该是深秋过后,社日前后成熟的橘子已经熟透,披上了金黄的外衣。

注释

收起展开
  • 鹍鸡古代传说中一种外形似鹤的神鸟,鸣声凄切,这里代指送别时听到的哀婉禽鸣。
  • 翠微指山间青翠缥缈的雾气,也泛指青绿的远山山色。
  • 南浦古代诗词中经典的送别意象,原指南面的水边,后世常用来代指送别之地。
  • 宵禽夜间飞行的禽鸟。
  • 社橘湘楚一带的特产,于秋社前后成熟的橘子,是当地深秋标志性的风物。
  • 金衣这里特指橘子成熟之后通体金黄的外皮。

赏析

收起展开
这首送别诗一改多数送别诗沉郁悲切的传统基调,将离别的淡淡怅惘完全融入楚地清朗明丽的风物之中,情感表达克制而舒展。

全诗对仗极为工整,中间两联既清晰点明了友人归乡的行进路线,又以晓雁、宵禽两个灵动的飞禽意象铺展动态画面,丝毫没有拖沓沉重的离愁感。结尾落笔于友人归家后的秋日乡景,以金黄熟橘的暖色调收束全篇,将送别时的牵挂悄然转化为对友人安抵故乡的美好祝愿,余味淡远悠长,充分体现了宋祁诗歌“清丽工稳”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋著名文学家宋祁的早期送别作品,收录于其个人文集《景文集》卷十七中。

衡阳地处湘南,滨临湘江,与洞庭湖地域相连,是北宋时期南下旅人归乡的常见目的地,宋祁在友人动身返乡之际,全程以楚地特有的风物意象入诗,写下这首冲淡平和的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: