江休复潞掾

君家能赋别,释褐重凄然。
客袂移缁素,离杯并圣贤。
坐曹烦折狱,奏牍竚怀铅。
十载青袍困,须饶草色鲜。

译文

收起展开
您素来擅长抒写离别意绪,如今脱去平民身份赴任,心头满是凄然不舍。
远行的衣衫在风尘间辗转变色,饯别的酒盏一同举起,共追慕圣贤的高清风怀。
到任后在官署理事要费心审理案件,处理公务之余仍要勤勉执笔治学修文。
十年来久居低位困于微职,此番赴任定能焕发生机,如同春草般鲜妍向荣。

注释

收起展开
  • 释褐脱去平民所穿的粗布衣服,指进士及第后正式授官,进入仕途。
  • 客袂旅人的衣袖,这里代指即将远行赴任的江休复。
  • 缁素黑色与白色,这里代指旅途风尘沾染衣衫、颜色由白转黑的状态。
  • 坐曹指官吏在官署分部门处理公务。
  • 折狱审理、判决各类案件。
  • 怀铅怀揣铅粉笔,古人常用铅粉修改文字,这里代指勤勉治学、校勘著述。
  • 青袍青色的官服,宋代低级官员穿青色官服,代指低微的官职。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的宋代送别赠行作品,属对精工,用词典雅,尽显宋祁诗作一贯的典重温润风格。

诗歌前两联紧扣送别主题,既点出友人善写别情的才名,又描摹了饯别宴上二人举杯共饮的不舍情态,离别的凄然之感淡而不浓,尽显宋人送别诗的克制风度。后两联转向对友人赴任后的期许,既叮嘱友人要尽心处理政务、明断狱案,又劝慰友人不必为十载沉于下僚的境遇失意,以春草鲜妍的意象作结,寄寓了对友人前路舒展抱负的美好祝愿,温厚的期许藏于平淡字句之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的赠别诗作,创作于宋仁宗景祐年间。

当时友人江休复考中进士脱去平民身份,即将赴任潞州掾属,也就是州府佐官,宋祁为送别友人、寄寓前路期许而写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: