送巩汉卿同年赴五原理掾

再赴天官调,仍还多士乡。
华阴余雾散,光禄故垣长。
春柳侵湖绿,秋云际幕黄。
片言民讼息,编美冠州堂。

译文

收起展开
你再次前往吏部接受官职调选,即将回到英才荟萃的关中故乡。
华阴一带残留的雾霭尽数散去,汉代光禄勋的旧墙垣留存至今仍显绵长。
春日的垂柳沿湖岸铺展出一片鲜绿,秋日的云色与帐幕相接晕出浅黄。
你只需简短数语就能平息民间讼事,良善的政绩必将名列州府公堂的首位。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同一年考中进士的人的互称。
  • 理掾古代州县当中掌管刑狱诉讼事务的佐官。
  • 天官原是《周礼》中的六官之一,唐宋时期常用来代指掌管官员任免调选的吏部。
  • 多士乡英才辈出的地方,此处指关中地区,汉唐以来便人才荟萃。
  • 民讼民间的各类诉讼纠纷。

赏析

收起展开
这是一首格调明快的赠别诗,全无传统送别诗常见的凄苦怅惘情绪,满是对友人的期许与真挚祝福。

全诗属对精工,结构严整,前两联点出友人的行程与途经的地域风物,用华阴散雾、光禄旧垣的意象暗喻友人前路开阔、前程光明。颈联以春柳秋云的明丽景色铺陈画面,色调鲜亮鲜活,一扫送别题材常见的萧瑟感。尾联直接点明对友人理政能力的肯定,祝愿他为官清明、简政安民,留下卓著政绩,充分体现了北宋前期士大夫之间互相勉励、以勤政爱民为共同志向的交游风气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁为送别同榜进士巩汉卿所作的赠别诗。

巩汉卿与宋祁为科举同榜登科的好友,此次要远赴五原担任掌管刑狱的理掾一职,宋祁既为他送行,也在诗中寄寓了对友人理政才干的认可与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: