送冯彭年苏州法掾

竹箭征舻驶,骊驹客袂分。
倦游销仲产,参事厌卿军。
象阙天中隔,乡音月外闻。
西山朝气爽,拄颊待谈云。

译文

收起展开
如竹箭般迅疾的远行航船已经启动,骊驹在侧,临别时你我挥袖作别。
多年宦游漂泊耗尽了旧日的产业,就任佐吏之职早已厌倦了军中繁文。
京城的宫阙远隔在云天之外,他乡的乡音在月色之下遥遥可闻。
西山的清晨气朗神清,你尽可支颊闲坐,待友人来共谈云物之趣。

注释

收起展开
  • 征舻指远行的航船,古人常以竹箭形容行船速度极快。
  • 骊驹古代告别时所赋的歌谣,后代指远行的坐骑,此处点明送别场景。
  • 仲产典出《史记·苏秦列传》,此处代指士人宦游多年耗尽家产的境况。
  • 象阙指宫廷、京城的门阙,此处代指北宋都城汴京。
  • 拄颊典出《世说新语》,以手支托面颊,形容闲雅从容的姿态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋前期馆阁文人五言律作,风格典重清雅,全无送别诗常见的凄苦酸辛之气。

首联直接切入送别场景,以“竹箭”喻行船之速,“骊驹”点离别之题,笔力劲健毫无拖沓。颔联体察友人此前倦游的经历,共情之意溢于言表。颈联转写赴任之后的处境,京城远隔,唯有月色之下可闻乡音,意境清疏淡远。尾联不落俗套,没有作儿女沾巾之态,反而以西山朝爽、拄颊谈云的旷达意象,寄寓了对友人从容履职、享受闲雅仕宦生活的美好期许,尽显宋祁诗作“博雅典重”的典型艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋文学家宋祁的送别赠行作品,收录于《景文集》与《全宋诗》中。

诗作创作于宋仁宗宝元年间,时冯彭年获授苏州法掾,也就是苏州府掌管司法事务的属官,即将离京赴任,身为文坛前辈与同僚的宋祁为其饯行,写下此诗寄寓惜别与期许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: