曲幌

宋祁 · 宋代

曲幌囊风入,前轩峡雨收。
醉罗初解夕,珍簟暗知秋。
衰柳金城恨,幽兰楚国愁。
更堪闻短笛,珪月在西楼。

译文

收起
曲帘兜进清风入室,前庭峡外的雨已经停歇。
酒后刚刚解去罗衣,凉滑竹席上已悄悄感知秋意。
如金城衰柳徒增岁月流逝之恨,似沅湘幽兰寄托着楚臣失路的愁思。
哪里还承受得住短笛的清怨,一轮皎洁珪月早已斜挂在西楼。

注释

收起
  • 曲幌弯曲的帘幔。幌,旧时门窗外悬挂的帘幕帷幔。
  • 囊风兜进清风。囊在此处作动词,指容纳、兜取。
  • 珍簟精美的竹席,多作为夏日卧具使用。
  • 衰柳金城用东晋桓温典故。桓温北征途经金城,见自己年轻时栽种的柳树已长成十围粗木,感叹“木犹如此,人何以堪”,此处抒发时光流逝、世事变迁之恨。
  • 幽兰楚国愁化用屈原《离骚》意象,屈原身为楚臣,遭谗放逐,常以幽兰象征高洁品格,此处寄托身世失意、怀才不遇的愁思。
  • 珪月形容皎洁莹润的新月,珪是古代上圆下方的玉器,此处以珪的光洁形容月色。

赏析

展开
这是一首情景交融、意蕴深沉的五言律诗,结构严整,用典贴切,将身世之感融入秋景,含蓄动人。

首联开篇破题,紧扣诗题《曲幌》落笔,写晚风穿帘入户,峡雨初停,勾勒出秋日雨后清冷幽寂的环境,为全诗奠定了沉郁悲秋的基调。

颔联由景入情,转写诗人自身的感受:酒后解衣,卧于竹席之上,隐隐感知秋意,暗点悲秋主题,笔触细腻自然,不着痕迹。

颈联宕开一笔,连用两个经典典故,将抽象的个人愁思,化为具有深厚历史意蕴的意象:既有时光匆匆、物是人非的感慨,也有身世失意、怀才不遇的愁闷,大大深化了诗歌的情感内涵。

尾联以景结情,将情感收束于眼前之景:短笛的清怨本就动人愁思,再加一轮皎洁珪月斜挂西楼,清冷月色把无形的愁思烘托得愈发悠远绵长,含蓄不尽,余味无穷。全诗语言凝练精工,情景浑然一体,深得古典律诗抒情的神韵。

创作背景

展开
这是北宋文学家宋祁创作的一首五言即景抒怀律诗。

宋祁一生仕途显达,也历经多次官场浮沉,晚年心境渐趋沉郁,这首诗便是他秋日触景生情,抒发身世感慨之作。