送朱十翁

手把临涡酒,人归如梦城。
何言一欢笑,便作两离情。
园树丹蕤老,家山钿髻明。
不妨还轸促,芝崦趁春耕。

译文

收起展开
手里端着临涡水边的饯别酒,友人踏上归程仿佛要走入魂牵梦绕的旧居。
哪里想到片刻的欢聚笑谈,转眼间就成了两人各自怀抱离情的时刻。
故园里的花树红花已经渐次凋零,家乡的春山像美人梳着钿髻那样明秀清丽。
不妨你早早催车启程,正好赶在芝崦山下赶上春日的农耕劳作。

注释

收起展开
  • 临涡临近涡水,这里指饯别的水边,也暗合饮酒临流的送别场景。
  • 丹蕤红色的花穗,这里泛指枝头盛开的红花。
  • 钿髻镶嵌金花的华贵发髻,这里用来形容春日山峦秀美,如同女子头上的华饰般明丽。
  • 还轸回车,指返归家乡。轸是古代车后的横木,代指车辆。
  • 芝崦传说中仙人居住的山,这里代指友人清幽的家乡居所。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗作凄苦伤感的固定范式,情感温厚从容,格调清隽脱俗。

开篇从饯别场景落笔,把友人归乡的状态比作走入梦境,暗合归乡是游子萦绕多年的夙愿,没有丝毫的愁苦沉郁。颔联点出聚散匆匆的离思,却也没有沉湎于不舍的情绪,反而转向对友人故乡风物的想象:园中的花树、明秀的春山,都满含暖意。尾联更是以劝友人趁早启程、赶春耕作结,把离别的怅惘转化为对友人归后闲适自在生活的美好祝愿,尽显诗人通达洒脱的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的送别诗作,创作于宋仁宗年间,是诗人为友人朱十翁辞官归乡所作的饯别诗。

宋祁一生交游广泛,多有赠别唱和之作,这首诗没有落入传统送别诗悲切感伤的俗套,反而满含对友人归乡生活的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: