黄孝基归上饶

街徼曙冬喧,行人岸舣船。
杓星背城隐,萍日过江圆。
雾晦书囊竹,尘昏剑室莲。
他时汉廷用,未减贾生年。

译文

收起展开
冬日拂晓街市巡行喧闹,赶路的旅人在岸边泊好归船。
北斗斗柄背向城郭渐渐隐没,浮光暖日渡过江面格外浑圆。
雾气昏蒙漫过竹制的藏书囊,尘土轻蒙剑室边的青莲花。
日后你若被朝廷征召任用,才识气度绝不弱于贾谊的盛年。

注释

收起展开
  • 街徼原指街市巡逻的士卒,此处代指街市巡行往来的喧闹场景。
  • 舣船指船只靠岸停泊。
  • 杓星即斗杓,北斗七星的柄部,古人常通过斗柄指向判断时节。
  • 贾生指西汉名士贾谊,年少才高,二十余岁就被汉文帝召为博士,是后世公认的少年英才代表。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,前两联以极工整的对仗铺写渡口冬晓的景致,寒星隐没、旭日渡江的开阔画面,一扫送别的沉郁氛围,尽显清朗舒展的气韵。

后两联转而刻画友人随身的书囊、剑器,暗赞友人兼具文雅与侠气的高洁品性,尾联以年少得志的贾谊作比,直接点明对友人的期许,全诗炼字精工、用词典重,典型体现了宋初宋诗清丽典实的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、文学家宋祁为友人黄孝基归乡上饶所作的送别赠诗,创作于宋仁宗庆历年间宋祁在京任职馆阁时期。

当时黄孝基因故辞官返回上饶故里,宋祁在城郊渡口为友人饯行,目睹冬日清晨的行旅景色,既抒发了送别之意,也对友人的才学与未来仕途寄予了极高期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: