徐帅北归

旧国青山阔,仙岩绿桂春。
金壶柱史客,玉札上清人。
学雾应成市,泠风肯待旬。
他年留半剂,牝谷愿凝神。

译文

收起展开
阔别已久的故园青山绵延辽阔,仙家岩窟旁的绿桂正漾着融融春意。
你是执掌金壶的得道柱史仙客,是持有天帝玉札的上清天界高人。
你修习吐雾之术早已能唤雾成市,乘御清风哪里需要等候十天的期限。
来日若能留下半剂修仙的丹药,我也愿在幽山谷壑之中凝神静修。

注释

收起展开
  • 旧国此处既指友人的故乡,也暗指道家传说中上古神仙所居的上古故国。
  • 仙岩传说中神仙栖居的山岩洞府,是修道之士隐修的场所。
  • 金壶道教传说中神仙所用的酒器,也代指收藏道家秘文的玄府。
  • 柱史原指周代曾任柱下史的老子,这里代指道行高深的道家贤者。
  • 玉札道教传说中天帝所颁的玉制文书,也指代珍贵的道家仙经。
  • 上清道教三清境之一,是神仙所居的最高天界,此处用来尊称得道高人。
  • 泠风清凉的和风,典出《庄子》“夫列子御风而行,泠然善也”,指代乘风而行的仙术。
  • 牝谷幽深静谧的山谷,语本《老子》守静致道的哲学内涵,是道家修行的理想场所。

赏析

收起展开
这首诗通篇以道教典故串联,风格清逸淡远,完全跳脱了宋祁多数诗作秾丽华美的常见习气。

全诗没有着墨于世俗送别的离愁别绪,全程以游仙视角展开叙事:开篇先点出友人北归后将重返的青山仙窟的春日胜景,随后接连用柱史、上清、学雾、御风等多个道家典故盛赞友人的高深道行,末尾两句直接袒露诗人自己对隐逸修道生活的向往,将寻常的赠别主题升华为精神层面的同道期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的赠别类诗作,收录于《景文集》,创作于宋仁宗在位时期。

宋祁不仅以“红杏枝头春意闹”的名句闻名文坛,也多有涉笔道教题材的作品,这首诗是他送别号为“徐帅”的修道友人北归时所作,通篇化用道教典故,寄寓了对友人的推崇与自身的隐逸向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: