北归

一水清波驶,还将桧楫归。
缨緌成素滥,猿鹤恐长违。
斗外城隅出,云端阙影微。
定知朝夕鸟,却望汉台飞。

译文

收起展开
一江清澈的流水奔涌向前,我乘着桧木打造的行船踏上归程。
身居官位多年自觉虚占职位,恐怕从此就要和山林猿鹤长久别离。
北斗星旁城墙的边角渐渐显露,云端里宫阙的影子隐约朦胧。
我深知那些早晚飞翔的归鸟,正遥望着京城的高台翩然飞去。

注释

收起展开
  • 桧楫桧木制成的船桨,此处代指行船。
  • 缨緌古代官帽上的系带与下垂的缨饰,此处代指做官的身份。
  • 素滥“素餐滥竽”的缩略,指无功受禄、虚占官位,是诗人的自谦之语。
  • 猿鹤山林中的猿与鹤,代指逍遥自在的隐居生活。
  • 城隅城墙的边角处。
  • 阙影宫阙的影子,阙是古代皇宫前的标志性高建筑,此处代指北宋汴京的皇宫。

赏析

收起展开
这首诗结构严整,情景交融,将行旅途中的所见所感层层铺展。首联点出北归的行迹,以清波奔涌的动态衬出归心的急切,笔调轻快自然。

颔联转入抒情,诗人以自谦的口吻道出对仕宦生涯的反思,既愧疚于身居官位却未能尽展济世抱负,又惋惜此前逍遥的闲居生活恐怕一去不返,进退两难的矛盾心绪跃然纸上。

颈联笔锋转向远景描摹,北斗垂野、城隅初现、云间宫阙隐约的画面,将归程渐近的氛围感渲染得极为悠远,空间阔大而情思绵邈。尾联以归鸟遥望高台收束,化用典故将对京城的眷恋与自身的归宿感全然托出,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是宋祁结束地方任职返回汴京途中所作。

宋祁一生曾多次外放地方州县,此次北归京城,行至路途之中望见都城轮廓渐近,半生宦海浮沉的感慨与重返朝堂的复杂心绪交织,于是写下这首纪行律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: