宣徽太尉郑公挽词二首 其二

谁为云亡恨,曾无可赎身。
江山归国路,桃李泣蹊人。
追册君恩厚,题功史笔新。
所嗟经济事,不及相平津。

译文

收起展开
谁能承受贤才逝去的憾恨,世间再也没有可以换回他性命的办法。
他的身影曾踏遍江山归国的路途,受他恩泽的百姓如今在他生前桃李成蹊的路旁哀泣。
朝廷追加册封的恩典厚重无比,史官提笔记录他的功绩,字字鲜活如新。
只可叹他经世济民的才略与事业,还没来得及像汉代平津侯那样位极人臣充分施展抱负。

注释

收起展开
  • 云亡语出《诗经·大雅·瞻卬》,是对贤者去世的敬称。
  • 可赎语出《诗经·秦风·黄鸟》,原指愿意以自身性命赎回贤良,此处代指世间没有办法挽回逝者生命。
  • 桃李泣蹊人化用“桃李不言,下自成蹊”的典故,指受郑公恩泽的门生、百姓,在他生前桃李成荫的路径旁哭泣悼念。
  • 追册指逝者去世后,朝廷追加册封官爵、赐予恩典的礼制行为。
  • 经济事古文中指经世济民、治理国家的功业与才干。
  • 平津指西汉平津侯公孙弘,他以布衣身份官至丞相,此处用来代指位极人臣、充分施展政治抱负的高位。

赏析

收起展开
这首五言挽词是宋代士大夫悼念同僚重臣的代表性作品,情感沉挚,用典妥帖,全无浮泛的谀墓之气。

全诗从痛惜贤才早逝写起,继而追述郑公生前的德政深入人心,再叙朝廷对他身后的恩宠殊荣,最后以功业未竟的叹惋收束,层层递进,将作者对逝者的敬重与悼惜之情抒发得淋漓尽致。全诗语言庄重典雅,契合挽词的文体属性,没有刻意雕琢的痕迹,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首挽词是北宋文学家宋祁的作品,作于仁宗朝宣徽太尉郑戬去世之后。

郑戬是北宋名臣,历任地方要职、枢密副使,官至宣徽北院使,去世后追赠太尉,宋祁与他同朝共事,深知其才干与政绩,因此写下两首挽词寄托追思与悼惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: