王沂公挽词三首 其二

下阁成忧疢,飞邮走诏医。
遵鸿徒望渚,浴凤不归池。
宣室君朝罢,翘车客涕垂。
正应廊庙上,画一奉萧规。

译文

收起展开
离开内阁后身染重病,朝廷派出驿使疾驰,带着皇帝的诏命征召名医前来诊治。
失群的鸿雁空自望着水边的小洲,高洁的凤鸟再也不能回归栖息的池沼。
君王在议政大殿听完奏对刚刚退朝,前来寻访贤士的车驾旁,闻讯的友人都垂泪涕下。
本该在庙堂之上继续推行清明的政令,像曹参那样完全恪守萧何定下的善政旧规。

注释

收起展开
  • 忧疢指重病,疢原指热病,后泛指疾病。
  • 飞邮指飞驰的驿使,古代专门负责传递诏令、紧急公文的差人。
  • 遵鸿出自《诗经·九罭》,指顺着水流飞行的鸿雁,这里用来喻指逝去的贤人。
  • 浴凤传说中浴于弱水的神鸟,这里用来比喻品行高洁的贤相王曾。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,是皇帝召见大臣议事的地方,这里代指北宋皇帝的议政大殿。
  • 翘车指高高扬起车盖的公车,古代用来指征召贤士的专用车辆。
  • 廊庙廊指宫殿四周的廊庑,庙指太庙,都是古代君臣议政的重要场所,后用来代指朝廷。
  • 画一奉萧规出自《史记·曹相国世家》,指曹参接替萧何担任宰相后,完全沿袭萧何制定的清明政令,使得天下政事整齐划一,百姓安宁。这里用来称赞王曾辅政的功绩卓著,后继者应当恪守他定下的善政。

赏析

收起展开
这首挽词风格庄重典雅,通篇用典却毫无堆砌之感,将痛失贤相的悲恸之情藏于平实的叙事之中。

诗歌从王曾染病、朝廷遣使求医写起,继而用鸿雁不归、凤鸟逝去的比喻,点明贤相离世的噩耗,后半部分借宣室见君、翘车垂泪的细节,写出朝野上下对王曾去世的普遍痛惜,最后落于“萧规曹随”的典故,高度肯定了王曾辅政的功绩,表达了对其留下的善政能够延续的期许,情感沉挚厚重,完全符合北宋馆阁文人挽词的正统审美。

创作背景

收起展开
这首挽词是北宋文学家宋祁为悼念名相王曾所作。王曾字孝先,先后三次出任北宋宰相,封沂国公,是北宋初年公认的贤相,于宝元元年(公元1038年)病逝。

宋祁与王曾同朝为官,素来敬重王曾的品行与政绩,在王曾去世后写下三首挽词追念其生平功业与德行,本首是组诗中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: