南斋二首 其二

曩宦缘三釜,今归分一丘。
杯棬非柳性,涂尾是龟谋。
薪意矜来仕,瓜名托故侯。
恍然桑下计,蚕妾讵相尤。

译文

收起展开
从前出仕只为求取微薄的俸禄,如今归隐本就该安守这一方田园山丘。
屈身制作杯棬并非我如软柳般的本性,像灵龟拖着尾巴躲在泥涂才是保全自身的谋算。
当初为了柴米生计才出仕求官,如今种瓜的闲名正可依托秦时的东陵故侯。
我这恍然醒悟的桑下归隐之计,就算是随嫁的蚕妾又哪里会怪罪于我。

注释

收起展开
  • 曩宦往昔做官,曩意为以往、从前。
  • 三釜代指微薄的俸禄,釜是古代容量单位,三釜为古代下等官吏的俸禄标准。
  • 一丘代指归隐的田园居所,古人常以归卧一丘指代脱离官场、隐居度日。
  • 杯棬用柔韧枝条弯折制成的饮器,这里代指屈身迁就官场规则、违背本性做官。
  • 涂尾出自《庄子》“龟宁生而曳尾于涂中”的典故,指拖着尾巴躲在泥涂里,比喻全身远害、不愿出仕的状态。
  • 故侯指秦代的东陵侯召平,秦亡后他沦为平民,在长安城东种瓜为生,后世常以“故侯瓜”代指归隐后的闲居生活。
  • 讵副词,意为岂、哪里。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用典密集却毫无堆砌感,每一处典故都精准贴合诗人历经宦海沉浮之后的通透心境。

首联直接点明人生前后两个阶段的选择,坦然承认早年出仕只为生计,归隐才是符合自己本分的归宿,没有半点矫饰。颔联化用《庄子》的典故,表明自己不愿屈身事人、只求保全本性的志趣。颈联用召平种瓜的典故,消解了对功名利禄的执念,将出仕的动因归于最朴素的柴米需求。尾联以反问收束全篇,进一步强化自己归隐选择的正当性,全诗语言沉郁平和,尽显宋代士大夫进退自如的人生格局。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁晚年退居时期的作品。宋祁曾官至工部尚书、翰林学士承旨,还参与过《新唐书》的修撰,一生久处宦海。

晚年他辞官归乡,居于自己命名的南斋居所,写下《南斋二首》组诗,抒发脱离官场束缚、安享闲居生活的释然情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: