哀故文节公 其一

早传黄石系,未伴赤松游。
暴疹惊床蚁,深恩赐养牛。
谿璜俄碎玉,川楫遂藏舟。
萧相今无嗣,夫人绍酂侯。

译文

收起展开
早年就习得黄石公传承的治国韬略,却没能追随赤松子归隐仙游。
骤然染病卧榻惊动了床畔蝼蚁,先帝降下深恩赐予他养老的官牛。
溪畔的美玉璜忽然碎裂成残片,河上的舟楫最终隐没于浩渺川流。
像萧何这样的贤相如今虽无子嗣,他的夫人却承继了酂侯的遗风。

注释

收起展开
  • 黄石系典出《史记·留侯世家》,指黄石公传授给张良的兵书韬略,此处代指逝者精通安邦定国的才学。
  • 赤松游指追随仙人赤松子归隐求仙的行为,是汉代张良功成之后的夙愿,此处惋惜逝者未能在太平年间安享归隐生活。
  • 谿璜即溪璜,指溪边出产的半璧形美玉,古代常用来比喻品行高洁、才干出众的贤才。
  • 藏舟典出《庄子·大宗师》,原指天地运化、事物悄然迁逝,此处用来哀悼逝者辞世,形骸归于隐没。
  • 酂侯汉代开国名相萧何的封号,此处以萧何的地位功业比况王曾,赞誉他对北宋朝廷的柱石贡献。

赏析

收起展开
这首五言挽诗通篇以典故串联,用典精准贴合逝者的重臣身份,毫无堆砌生硬之感,是北宋中期典雅馆阁诗风的典型代表。

全诗情感沉挚克制,开篇追述逝者平生的功业才学,中间痛惜贤才染病辞世,感念朝廷的恩遇,最后落点于对逝者家风传承的慰藉,既符合悼亡重臣的庄重文体要求,也藏着诗人对知遇之人的真切追念。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗宝元年间,是宋祁为悼念已故名相王曾所作的同题组诗中的第一首。王曾是宋真宗、仁宗两朝的重臣,曾官拜集贤殿大学士、同中书门下平章事,以刚正持重著称,去世后谥号为“文节”,因此被尊称为文节公。

宋祁早年受王曾赏识提携,二人有深厚的师生交谊,王曾辞世后宋祁接连创作多首挽辞,寄托自己的追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: