章靖冯公哀词 其三

睆箦绵疴革,中楹奠梦还。
蕝仪犹在野,书副即藏山。
友酹生刍洁,君恩刻印颁。
一朝交臂失,宁复易睎颜。

译文

收起展开
卧病在床缠绵日久的重病终至垂危,在正堂祭奠时恍见逝者魂灵从梦中归来。
他考定的仪轨制度至今还留存于世间,所著的书稿副本早已妥帖藏入名山传于后世。
友人以鲜洁的青草洒酒行吊丧之礼,君主降下恩典追赠的印绶诏令颁布天下。
一朝之间便骤然与知己永别,此后哪里还能再轻易见到他的音容笑貌。

注释

收起展开
  • 睆箦光亮的竹席,此处代指病榻。
  • 绵疴革缠绵日久的重病转为垂危,“革”通“亟”,指病情危急。
  • 中楹厅堂的正中,楹原指厅堂的前柱,此处代指正堂。
  • 蕝仪古代束茅而立用来标识位次的祭祀礼仪,此处代指冯元所考定的朝廷礼乐典章。
  • 书副书稿的副本,古人常将重要著作抄写副本藏于名山以防失传。
  • 生刍新鲜的青草,出自《诗经》“生刍一束,其人如玉”,是古代友人吊丧时常用的祭品,象征逝者品格高洁。
  • 交臂失擦肩而过,此处指骤然永别。
  • 睎颜望见容颜,睎意为远望、眺望。

赏析

收起展开
这首哀词是典型的宋代士大夫悼亡诗作,情感沉挚厚重,全无浮泛的应酬套话。

全诗从逝者临终写到身后留存的文化贡献,再到友人吊唁、朝廷追赠的哀荣,最后落到痛失知己的惋惜之情,层层递进脉络清晰。诗中多处化用古典典故,妥帖自然毫无堆砌之感,既贴合冯元经学家的身份,也将儒者悼亡哀而不伤的气质展现得淋漓尽致,足见二人交谊的深厚真挚。

创作背景

收起展开
《章靖冯公哀词》是北宋文学家宋祁为悼念同僚冯元所作的组诗,共三首,此为第三首。

冯元是北宋仁宗朝著名的经学家、官员,官至户部侍郎,精通礼乐典章,去世后谥号“章靖”。宋祁与冯元同朝为官交谊深厚,在冯元离世后写下这组哀辞,寄托追思与哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: