送黄秘校书

妙龄看试牍,共叹俊登喧。
十载重来调,犹参军事烦。
吴艎沿迅溜,京炙伴芳樽。
东观他年选,当求江夏孙。

译文

收起展开
年少时我就读过你应试的文章,众人一同赞叹你登科时才名远扬。
时隔十年你再次获得调任,依旧要处理诸多繁杂的公务。
你乘坐吴地的轻舟沿着湍急的江流前行,到京后我们一同享用炙肉共饮美酒。
将来馆阁遴选人才的时候,定然会求取你这样才学出众的俊彦。

注释

收起展开
  • 秘校秘书省校书郎的简称,宋代负责校勘皇家典籍的文职官员,此处指作者的黄姓友人。
  • 试牍应试的文章,此处特指黄秘校当年参加科举考试的答卷。
  • 俊登指科举考试高中登第,因才学出众而声名远播。
  • 吴艎吴地出产的轻便舟船,此处代指友人出行所乘的船只。
  • 迅溜湍急的水流。
  • 东观汉代宫中藏书修史的机构,此处代指宋代的馆阁、秘书省等核心文化机构。
  • 江夏孙用三国时期江夏孙氏多出才俊的典故,此处指代出身不凡、才学出众的优秀人才。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗的悲戚套路,整体风格温厚从容,是北宋中期士大夫赠别作品的典型代表。

诗歌结构层层递进,开篇先从二人初识的回忆落笔,以旁人的共同赞叹侧面烘托友人年少才高的形象,避免了直白夸赞的生硬感。中间两联转写当下的境遇与行程,既点出友人十载辗转任职的辛劳,又以到京后把酒言欢的约定冲淡离别的惆怅,尽显二人相交多年的深厚默契。

尾联以东观选才的期许收束全诗,用典自然妥帖,没有丝毫炫技的痕迹,把对友人未来的美好祝愿落到实处,尽显宋代文人重交谊、重才学的时代特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝中期,当时宋祁在京师担任馆阁职务,与友人黄秘校相交多年。

黄秘校早年科举登第后辗转各地任职十余年,此次获调将沿江南水路赴京,宋祁为送别友人写下这首赠诗,既叙旧谊也寄寓了对友人仕途的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: