僖宗在蜀谏官孟昭图上疏言田令孜屏书不奏沈之虾蟆津诗人郑谷伤之略曰徒将心许国不识道消时予钦其人作诗投吊

密疏即储胥,指言刀锯余。
难排赵高鹿,竟葬楚江鱼。
愤魄栖长濑,冤氛犯太虚。
无人抉君目,他日见诛除。

译文

收起展开
密封的奏疏送入宫禁,直言敢谏哪怕面临极刑的威胁。
无法斥退指鹿为马的奸宦,最终却惨遭杀害葬身江流。
忠愤的魂魄栖息在长长的急流滩上,冲天的冤气直上云霄。
没有人挖出君王的眼睛看清奸邪,但作恶的权奸终有一日会被诛杀清除。

注释

收起展开
  • 密疏密封的奏疏,是古代臣下向皇帝呈送的机密奏章。
  • 储胥本指宫廷的藩篱,这里代指帝王的行宫宫禁。
  • 刀锯余代指刑戮之灾,刀锯是古代执行酷刑的器具。
  • 赵高鹿用秦代赵高指鹿为马的典故,代指混淆是非、把持朝政的奸邪权臣。
  • 楚江鱼用屈原投江葬身鱼腹的典故,代指忠臣被残害后沉尸江河的遭遇。
  • 长濑流得很急的长滩。
  • 太虚高空,云霄。
  • 抉君目用春秋时期伍子胥死前要求挖出自己眼睛挂在城门上看越国灭吴的典故,指看清奸邪覆国的结局。

赏析

收起展开
这首咏史诗通篇以典叙事,毫无赘语,用凝练的笔墨完整还原了孟昭图忠而被戮的悲剧人生,情感沉挚厚重,完全没有宋代部分咏史诗空泛议论的弊病。

诗人没有停留在对忠良遇害的感伤层面,最后两句跳出个人悲剧的局限,点出奸雄终有覆灭之日的历史公理,既告慰了先贤的忠魂,也暗含了宋祁本人对正邪斗争的价值判断,是宋代咏史凭吊诗中思想与艺术都较为出色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、文学家宋祁的咏史凭吊作品,创作于他任职史馆、编修《新唐书》期间,彼时他遍览唐代宫廷留存的原始史料,读到晚唐谏官孟昭图的忠烈事迹,心生敬慕便提笔作此诗。

诗题所记载的史实发生在唐僖宗中和二年,黄巢起义攻破长安后,僖宗被权宦田令孜挟持逃往蜀地,田令孜把持朝政残害忠良,孟昭图冒死上疏弹劾,奏疏却被田令孜私自截留隐匿,随后田令孜派人将孟昭图暗杀沉尸于虾蟆津,晚唐诗人郑谷曾作诗感伤此事,宋祁追慕孟昭图以身许国的气节,写下这首投吊诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: