送同年吴瑴尉乌程

冬冬报曙天,归趁越人船。
闽月长留梦,吴门自是仙。
漆书多汗竹,圭祀有名田。
剩着凌云赋,囊帷待奏篇。

译文

收起展开
咚咚更鼓报晓天色已明,你搭乘越地归船踏上行程。
闽地风月常留往日旧梦,吴地山水清幽你自可做逍遥仙人。
你多年苦读以汗青著书,赴任之后也可置办供祭的良田。
你尽可挥洒才思写出凌云佳作,待日后入朝献赋大展宏图。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士的人的尊称。
  • 尉乌程赴乌程县担任县尉,县尉是宋代县级负责治安事务的地方官职。
  • 冬冬拟声词,此处形容更鼓敲击发出的声响。
  • 汗竹古人在竹简上写字前,先以火烤竹片使水分渗出如出汗,便于书写且可防虫蛀,后以汗竹代指书籍、史籍。
  • 凌云赋典出《史记·司马相如列传》,司马相如所作《大人赋》被汉武帝称赞“飘飘有凌云之气”,后世用来代指文采超群的佳作。

赏析

收起展开
这首赠别诗格调昂扬清朗,全无送别诗常见的凄苦愁绪,将惜别之意完全转化为对友人的殷切期许。

全诗用典妥帖自然,既点出友人赴任的江南地域特色,又以司马相如的典故褒扬友人的出众文才,寄寓了对友人仕途顺遂、施展平生抱负的美好祝愿,字里行间尽显同年交谊的真挚深厚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁为送别同榜友人吴瑴赴任乌程县尉所作的赠别诗。

宋代将同榜登科的进士称为“同年”,二人交谊深厚,乌程即今浙江湖州,自古便是江南富庶、文风昌盛之地,宋祁并未在诗中渲染送别离愁,反而满含对友人的期许与祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: