送王庾 其二

宋祁 · 宋代

倦客衣空化，求知刺欲漫。
孤飞回鹢路，别泪溢鲛盘。
待举秋槐老，承颜夏枕安。
新篇时寄我，鱼信接长澜。

译文

收起
倦游漂泊的你衣尘渐化，求仕拜谒的名刺已经磨得漫漶不清。
孤鸟回旋你将要乘船归去的前路，分别的泪水多得溢出了鲛人的玉盘。
待到秋闱开考之时你已备好行囊，望你在家承欢养亲安享夏日清宁。
日后新作的诗文要常常寄给我，让书信往来不断如长河水澜。

注释

收起
  • 倦客指常年漂泊倦游的友人王庾。
  • 刺古代拜谒用的名刺，相当于后世的名片，磨漫指名刺上的字迹因长久使用模糊不清。
  • 回鹢路鹢是古水鸟，古代船首常画鹢形，因此代指乘船归去的道路。
  • 鲛盘鲛人所持的玉盘，古代传说鲛人泣珠，此处用来喻指别泪之多。
  • 秋槐古代科举考试多在秋季槐花盛开时举行，此处代指科举考试。
  • 鱼信即鱼书，古代代指传递的书信，典出鱼腹藏书的传说。

赏析

展开
这是一首情感真挚、格律工整的五言赠别律诗，写法沉郁温厚，全无俗套应酬语。

首联从友人的境遇写起，“衣空化”“刺欲漫”七个字，道尽了友人多年漂泊求仕的失意，饱含着作者对友人的深切同情，落笔就满含真情。颔联转入送别场景，“孤飞”写友人独行的孤寂，“别泪溢鲛盘”化用鲛人泣泪的典故，将离别的伤感写得含蓄又有分量，不直白却情味深厚。

颈联笔锋一转，转为对友人的温情祝福，劝友人不必急于求进，先归家承欢养亲、安身静养，等待科举时机，体贴入微，尽显二人交谊之深。尾联收束全篇，寄言日后常通音信，“鱼信接长澜”一句以景结情，把绵长的牵挂化入悠悠水波，余味悠长。全诗对仗工整，用典自然，情感层层递进，是宋代赠别诗中的佳作。

创作背景

展开
这首诗是北宋文学家宋祁写给友人王庾的赠别诗，作于王庾辞别之际。

自古有“槐花黄，举子忙”的俗语，诗中“待举秋槐老”点明王庾此行是归乡备考，准备参加科举考试。宋祁作两首同题诗赠别，既抒发离情，也写给友人祝福与期许。