送祝熙载

昔誓繻仍在,今行绶已新。
春鶑得迁友,夜鹤怨归人。
倦枕低潮月,征帆截渚苹。
清时偏乐职,寒鳖佐吴醇。

译文

收起展开
昔日我们交游约定的符券如今还留存,此番赴任你已经挂上了崭新的官绶。
春日黄莺欣喜迎来升迁的同道,夜半野鹤都在怨叹你这远别的行人。
你旅途中倦卧枕上伴过低潮夜月,远行的船帆划破沙洲边的青萍。
太平盛世最适合乐享公职闲趣,佐以寒江鲜鳖配吴地醇厚的美酒。

注释

收起展开
  • 繻古代用丝帛制作的通行符券,两半契合作为凭证,这里代指早年与友人订立的交游誓约。
  • 绶古代系挂官印的彩色丝带,不同颜色对应不同官阶,这里代指新授予的官职。
  • 渚苹沙洲水边生长的浮萍,是古代行旅诗词中常见的送别意象,暗合舟行水路的场景。
  • 清时政治清明的太平时代,是古代文人对当朝的常用敬称。
  • 吴醇吴地出产的醇厚美酒,此处代指友人赴任的吴中之地的特色风物。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦感伤的俗套,通篇以明快舒展的笔调写友人赴任的喜事,格调清旷毫无沉郁之气。

全诗脉络层层递进,从往日交谊的旧约写起,过渡到友人新得官职的喜事,再预想途中行旅的清景,最后落脚到友人到任后乐享公职的闲适生活,用典妥帖,意象清丽,充分体现了宋祁作为北宋早期文坛代表人物“清丽工致”的典型诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝中期,收录于宋祁的文集《景文集》中,是作者为友人祝熙载赴任江南吴地所作的送别赠诗。

祝熙载与宋祁早年便有交游,此番获授新职远赴吴中,宋祁没有写传统送别诗常见的悲苦离愁,反而以祝贺期许的笔调,寄寓了对友人仕途顺遂、尽享地方风物的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: