送连庶

之子远参卿,劳劳千里行。
素衣因客变,华发看秋生。
遇鲤频为讯,逢蓴试作羹。
尘埃半通绶,何地免将迎。

译文

收起展开
您这友人远赴他乡出任佐官,不辞辛劳踏上千里远行的路途。
洁白的衣衫会因羁旅漂泊沾染尘垢而变色,鬓边的白发也会在萧瑟秋意中悄然滋生。
途中遇到可以传信的机会要多多寄来音讯,碰到莼菜的时候不妨试着烹制羹汤慰藉自身。
如今你腰间挂着下级官吏的半通绶带,这世间哪里又能免去送往迎来的俗务奔波。

注释

收起展开
  • 之子对友人的尊称,相当于现代汉语的“您”。
  • 参卿指出任地方长官的佐僚属官。
  • 劳劳辛劳奔波的样子。
  • 遇鲤古有鲤鱼传书的典故,这里指遇到可以传递书信的机会。
  • 蓴同“莼”,即莼菜,一种水生植物,可做羹,是江南著名风物。
  • 半通绶也叫“半印”,是古代下级官吏所用的绶带,代指低位官职。
  • 将迎送往迎来,代指官场的应酬俗务。

赏析

收起展开
这首送别诗摒弃了传统送别诗常见的凄怆悲切基调,以平实恳切的笔触层层铺展对友人的牵挂。

开篇先点出友人远行的事实,随即设想友人旅途中衣衫染尘、秋来添发的境况,体贴入微的关切溢于言表。后两联既叮嘱友人多通音讯、善自珍重,又点出低位仕宦身不由己的现实,暗含了对官场俗务的厌倦与对友人的深切体谅,全诗语淡情真,是宋代送别诗中极具生活化气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人宋祁的送别诗作,创作于宋仁宗在位中期。

友人连庶字君锡,是北宋名士连庠的兄长,素来以清廉能干闻名,此次远赴千里出任地方佐僚,宋祁与他交谊深厚,临别之际作此诗相赠,寄寓了深切的牵挂与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: