送陈动之

绨帙抛蓬观,军牙佐柳屯。
伏熊均轼宠,睡貉袭裘温。
睢苑寒云隔,渔挝暝鼓喧。
帛书无厌数,知有雁为门。

译文

收起展开
你抛下馆阁中的书卷典籍,前往边塞军幕辅佐屯驻的将官。
出行获得和古代贤臣同等的车舆恩宠,边地严寒也有厚裘护体暖意融融。
梁园故苑被寒云重重阻隔,军中暮鼓声声喧响划破黄昏。
我总不厌其烦清点你寄来的书信,想必你那边有传信的大雁自由往来出入。

注释

收起展开
  • 绨帙用粗绨制作的书套,代指书卷、典籍。
  • 蓬观即汉代东观,宫中藏书修史的场所,此处代指北宋馆阁机构,是北宋文人供职的清贵之地。
  • 军牙军前的大旗,代指军府、将官的幕府。
  • 柳屯用汉代周亚夫屯军细柳的典故,此处代指边地驻军的营寨。
  • 伏熊均轼宠古代贤臣出行时,车前横轼绘有伏熊图案,是天子赐予重臣的特殊礼遇。
  • 睢苑即梁园,汉代梁孝王修建的名苑,此处代指友人赴任之地的旧时名胜。
  • 渔挝即渔阳参挝,古代知名鼓曲名,此处代指军中的鼓乐。
  • 帛书写在丝帛上的书信,此处代指远方寄来的友人信札。
  • 雁为门用传统鸿雁传书的典故,意指大雁可以自由往来传递两地音信。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了寻常送别诗的柔婉伤感,通篇以密集的典故铺陈友人的行迹,格调沉实厚重,完全契合友人从文职转赴军职的身份设定。

全诗几乎没有直白的抒情,所有的牵挂与期许都藏在用典之中,末句以鸿雁传书作结,将别后盼信的心情写得灵动别致,余味悠长,典型体现了宋祁作为北宋前期文坛代表人物博奥典雅的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝,是宋祁为送别友人陈动之赴任边地军职所作。

陈动之此前供职于馆阁清贵之地,此次调任边地军幕,属于从文职转向武事差遣,宋祁与他交谊深厚,临别之际赋诗相赠,既表达对友人此行的期许,也暗藏别后的思念牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: