送梅尧臣

祖帟都门路,秋风满客衣。
台舟三鹢驶,官舄两凫飞。
乡思临波远,离忧傍酒微。
不应缘事事,手自废谈围。

译文

收起展开
在都城门外饯行的帐幕边送别,萧瑟秋风沾满了游子的衣襟。
官船像三只鹢鸟一般疾速行驶,赴任的车马如两只凫鸟般轻快飞驰。
怀乡的思绪随着浩渺水波飘向远方,离别的愁绪伴着淡酒渐渐变得轻浅。
你我总不至于因为繁杂的俗事,就亲手荒废了往日谈诗论道的雅兴。

注释

收起展开
  • 祖帟古代为出行者在路旁设置的饯行帐幕,“祖”原指出行前祭祀路神的礼仪,后世代指饯行送别。
  • 三鹢古代常将鹢鸟图像绘制在船头,后世遂以“鹢”代指行船,此处形容送别的行船行驶迅疾。
  • 官舄舄原指古代官员所穿的厚底朝鞋,此处代指官员出行的车马行迹。
  • 两凫飞化用仙人王乔乘凫履飞行的典故,形容地方官员赴任行进轻快顺遂。
  • 谈围指文人之间谈玄论道、诗文酬唱的清谈范围,此处代指友人往来论学的雅事。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了六朝至唐送别诗凄苦伤感的固化俗套,格调清健明快,开篇即勾勒出秋风送别的开阔场景,全无小儿女沾巾的细碎愁绪。

全诗对仗工整妥帖,用典贴切自然毫无堆砌痕迹,末句以旷达的期许收束全篇,一扫离别沉郁之气,尽显北宋文人之间平等真挚的交谊与超脱的胸襟,是宋代早期送别诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁为友人梅尧臣赴地方任饯行时所作。

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心代表人物,与宋祁同为当时文坛交游密切的挚友,二人常有诗文唱和往来,这首送别诗正是二人深厚交谊的直接见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: