避暑江渎祠池

溪浅容篙短,舟移觉岸长。
烟稠芰荷叶,霞热荔支房。
技叠参挝鼓,杯寒十馈浆。
便成逃暑醉,官事底相妨。

译文

收起展开
溪水清浅刚好容下短篙撑行,小船缓缓移动只觉岸畔格外悠长。
烟霭浓密笼罩着塘中的菱叶与荷叶,暖霞笼罩着枝头饱满的荔枝果实。
鼓技娴熟接连敲出错落的阵阵鼓点,杯中凉酒接连被数次递送到手边。
就此酣饮沉醉躲开盛夏暑气的侵扰,官府的日常公事又会有什么妨碍呢。

注释

收起展开
  • 江渎祠古代祭祀长江水神的祠庙,宋代沿江多地均有设置,祠宇多毗邻水泽,园林清幽。
  • 芰荷指菱叶与荷叶,芰即水生植物菱角。
  • 参挝鼓古代一种击鼓技法,这里指接连不断地敲击鼓面,奏出错落的鼓点。
  • 十馈浆馈指进献、送上,十馈浆指多次递上酒饮,形容畅饮尽欢的状态。
  • 底相妨底是宋代口语,意为“何、什么”,底相妨即有什么妨碍。

赏析

收起展开
这首诗以精工的对仗和鲜活的多感官描写铺陈避暑全过程,开篇从行舟入景,浅溪短篙、岸移景换,先勾勒出郊野水泽的清幽旷远,开篇就扫去了盛夏的溽热烦闷感。

中间两联是全诗最出彩的部分,视觉上烟笼荷叶绿、霞映荔支红,色彩明丽鲜活,听觉上鼓点错落热闹,触觉上杯盏生凉,多感官交织把消暑的松弛快意写得淋漓尽致,完全没有苦热的愁绪。

收尾两句笔锋一转,点出自己并非荒废公务,只是忙里偷闲享受片刻清凉,尽显诗人从容旷达的为官心态,全无俗吏被案牍捆绑的局促之感,是宋代文人官宦生活里典型的风雅写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁任职地方官时的即事作品。江渎祠是宋代官方祭祀长江水神的祠庙,祠旁配有开阔的池沼园林,是当地士绅官员盛夏时节公认的消暑游览胜地。

宋祁素来以风雅著称,某次盛夏他处理完积压的公务之后,携同僚友人到江渎祠池畔闲游避暑,眼见清景入耳欢歌,满心松弛之下便写下了这首闲适诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: