秋热

风物连南国,炎威逼早秋。
堕飞波上翼,误喘月中牛。
云杼衣全解,冰壶渴未瘳。
此时班女怨,虚为素纨愁。

译文

收起展开
风物气候都和炎热的南国相连,暑气的威势紧逼着刚到来的早秋。
水面上飞的鸟儿热得坠下翅膀,怕热的水牛误把月亮认成太阳不住喘息。
轻薄如云的衣衫全都解开了,即便捧着盛冰的玉壶,燥渴也没能消减。
这时候班婕妤定然心生怨意,白白为刚入秋就要被弃置的素纨团扇发愁。

注释

收起展开
  • 炎威酷暑的威势。
  • 月中牛出自“吴牛喘月”典故,吴地水牛怕热,见到月亮以为是太阳,便喘息不止。
  • 云杼本指织云的机杼,这里代指轻薄如云的丝织衣物。
  • 冰壶盛有冰水的玉制壶具,古人暑天用来降温止渴。
  • 瘳痊愈,这里指口渴燥热的症状得到缓解。
  • 班女指汉成帝的妃子班婕妤,古代常以她的典故咏叹秋凉之后团扇被弃的命运。
  • 素纨白色细绢,这里指用素纨制成的团扇,入秋之后天气转凉便无人使用。

赏析

收起展开
这首诗是咏暑热题材的上乘诗作,前两联从不同维度铺陈秋热的程度,南国风物本就暑气蒸腾,本该凉爽的早秋却被炎威占据,飞鸟热得坠翼,水牛望月而喘,将反常秋热的酷烈写得极具画面感。

后两联转写人的体感与联想,即便解衣、持冰也难消暑热,最后宕开一笔引入班女怨团扇的典故,跳出单纯咏物的范畴,暗寓了诗人对时序错位、世事违逆的微妙感慨,用典妥帖,对仗精工,尽显宋祁律诗“清壮博丽”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁早年任职江南地区时所作。

南方入秋之后暑气仍久盛不衰,反常的秋热现象引发诗人的诸多联想,他融合多个与暑热相关的典故,写下这首咏物抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: