早发大堰

晓戍胧胧白,春流纳纳深。
生烟才着树,罢月稍依林。
野路趋斜岸,渔舠泊暗浔。
尚缘归国意,差足慰离襟。

译文

收起展开
拂晓时分堤堰边的戍楼泛着朦胧白光,春日的河水缓缓流淌显得格外深幽。
升腾的晨烟刚刚附着在岸边的树梢上,将落的残月光影渐渐傍着远处林梢隐去。
野外的小路向着斜斜的河岸蜿蜒延伸,小巧的渔船正停泊在晨色昏蒙的水畔。
尚且因为怀揣着返回京城的迫切心意,这份归思差一点就足以慰藉我漂泊的离愁。

注释

收起展开
  • 晓戍拂晓时分的戍守岗楼,此处指大堰附近的边防瞭望建筑。
  • 胧胧光线朦胧微弱的样子,形容天色将明未明的状态。
  • 纳纳河水广阔平缓、缓缓流动的样子。
  • 罢月即将隐没、落下的残月。
  • 渔舠小巧轻便的渔船。
  • 暗浔晨色昏蒙、光线昏暗的水岸边。
  • 离襟游子漂泊在外的离愁别绪。

赏析

收起展开
这首诗是宋祁五言律诗的代表作品之一,炼字精工妥帖,写景层次分明,完全紧扣“早发”的核心题旨。

诗人从视觉感官出发,由远及近铺排晨景:天边曙色、河水流波、树杪晨烟、林梢残月,再到脚下野路、岸边泊船,所有景致都精准捕捉到清晨将明未明的独有特征,没有一处脱离“早”字的闲笔。

全诗前六句纯写早行所见的清冷幽寂之景,最后两句自然收束到自身心绪,将旅途的寥落感转化为归乡在即的慰藉,情景交融毫无生硬衔接之感,尽显宋初白描律诗的清丽淡远韵致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋祁早年宦游返京的旅途之中,大堰是宋代淮南地区著名的水利堤堰,是往来南北行旅的必经通道。

早春时节诗人特意趁黎明天色未亮时启程赶路,沿途所见的清晓独有景致触动心绪,便写下这首纪行五言律诗,记录早行的真实观感与归心似箭的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: